1
00:00:05,799 --> 00:00:08,178
Ils m'ont séparé de ma mère,
et maintenant tu me prends Alfonso.

2
00:00:08,179 --> 00:00:10,428
Est-ce ma pénitence pour être reine ?

3
00:00:10,429 --> 00:00:11,998
Jure que tu n'as rien à voir avec ça.

4
00:00:11,999 --> 00:00:14,499
Qu'ont dit les médecins, mon frère,
Pedro Girón est mort de ?

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,519
- Causes naturelles.
- Qu'ont-ils dit de la mort d'Alfonso ?

6
00:00:17,520 --> 00:00:18,819
Causes naturelles.

7
00:00:18,820 --> 00:00:21,350
Cela facilite le chemin de votre fille vers le trône.

8
00:00:21,351 --> 00:00:22,619
Savait-on qu'il était roi ?

9
00:00:22,620 --> 00:00:25,249
Votre Majesté, la bande rebelle est
affaibli avec la mort d'Alfonso.

10
00:00:25,250 --> 00:00:27,850
Si nous agissons maintenant, nous pourrions remporter la victoire.

11
00:00:27,851 --> 00:00:29,460
Non, nous pleurons mon frère.

12
00:00:29,461 --> 00:00:31,900
- Je veux aller à Arévalo.
- Les routes sont dangereuses.

13
00:00:31,901 --> 00:00:33,750
Gonzalo et moi irons seuls.

14
00:00:33,751 --> 00:00:36,060
Moins il y a de monde
moins nous aurons d'attention.

15
00:00:36,061 --> 00:00:39,100
- Où est Alphonse ?
- Alfonso est mort.

16
00:00:39,101 --> 00:00:40,820
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.

17
00:00:40,821 --> 00:00:43,441
J'ai pensé à ton neveu,
Gutierre de Cordenas.

18
00:00:43,442 --> 00:00:45,461
Si tu veux vraiment servir la reine

19
00:00:45,462 --> 00:00:48,161
quittez sa suite lorsque nous arrivons à Vila.

20
00:00:48,162 --> 00:00:50,321
Je veux l'enfant dans ton ventre

21
00:00:50,322 --> 00:00:51,452
Je t'en supplie !

22
00:00:52,782 --> 00:00:54,701
Je laisse Enrique régner

23
00:00:54,702 --> 00:00:58,352
et quand il meurt, après une longue vie,
J'hériterai de sa couronne.

24
00:00:58,353 --> 00:01:00,742
Les partisans d'Enrique ne vous accepteront pas.

25
00:01:00,743 --> 00:01:02,542
Ils voudront voir sa fille
Juana sur le trône.

26
00:01:02,543 --> 00:01:07,743
Tu la connais mieux mais est-elle vraiment prête
car qu'est-ce qui l'attend ?

27
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Ne pensez même pas à en douter.

28
00:01:10,584 --> 00:01:12,863
Va à Guisando avec ta femme.

29
00:01:12,864 --> 00:01:15,423
Sans elle, votre position est plus faible.

30
00:01:15,424 --> 00:01:19,303
- Mais Isabel...
- Elle n'a pas nos talents de négociatrice.

31
00:01:19,304 --> 00:01:21,663
Nous obtiendrons la paix, mais pas à n'importe quel prix.

32
00:01:21,664 --> 00:01:24,584
Aucun de nous n’ira à Guisando, Beltrán.

33
00:01:24,585 --> 00:01:26,254
Je veux quitter le tribunal.

34
00:01:26,255 --> 00:01:28,704
- Tu m'abandonnes ?
- Tu ne me laisses pas d'autre choix.

35
00:01:28,705 --> 00:01:30,464
Attends, mon ami. Attendez.

36
00:01:30,465 --> 00:01:32,384
Tu ne peux pas partir maintenant. C'est fini.

37
00:01:32,385 --> 00:01:35,404
J'ai avec moi celui du pape
permission de pardonner tous les péchés

38
00:01:35,405 --> 00:01:38,224
et des erreurs à ceux qui ont
fait partie de ce conflit.

39
00:01:38,225 --> 00:01:41,345
- Gonzalo !
- Il ne t'entendra pas. Il a dormi pendant des jours.

40
00:01:41,346 --> 00:01:44,025
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il a été blessé et m'a sauvé la vie.

41
00:01:44,026 --> 00:01:47,505
Je souhaite que quand Gonzalo ira mieux
il est nommé chef de ma garde personnelle.

42
00:01:47,506 --> 00:01:48,705
Isabelle.

43
00:01:48,706 --> 00:01:49,946
Toi?

44
00:01:50,986 --> 00:01:55,146
Envoyez des soldats pour retrouver Juana et ce salaud !
Et enfermez-les au palais.

45
00:01:55,147 --> 00:01:56,226
Comme vous le souhaitez, Votre Majesté.

46
00:01:56,227 --> 00:01:57,626
Nous avons besoin de votre protection.

47
00:01:57,627 --> 00:02:00,626
Tu ne verras jamais de reine
je demande de l'aide comme je le fais maintenant.

48
00:02:00,627 --> 00:02:02,907
Tu es presque la seule famille qu'il me reste.

49
00:02:03,427 --> 00:02:05,707
Ne nous disputons plus jamais, Isabel.

50
00:02:08,708 --> 00:02:12,708
Sous-titres par DramaFever

51
00:02:27,049 --> 00:02:31,059
<i>Épisode 6</i>

52
00:02:36,430 --> 00:02:39,549
Celui qui veut savoir
que se passe-t-il en Castille

53
00:02:39,550 --> 00:02:41,669
lisez! Et celui qui ne sait pas lire

54
00:02:41,670 --> 00:02:43,750
demande le curé.

55
00:02:59,151 --> 00:03:02,950
Que toute la Castille sache,
les Mendoza soutiennent la princesse Juana.

56
00:03:02,951 --> 00:03:06,161
Je ne comprends pas, Votre Majesté.
Pourquoi tant de lettres ?

57
00:03:06,162 --> 00:03:07,551
Pourquoi tant de câlins ?

58
00:03:07,552 --> 00:03:08,991
Vous doutez de ma sincérité ?

59
00:03:08,992 --> 00:03:11,391
Pardonnez-moi, mais nous ne l'avons pas fait
avancé en jours !

60
00:03:11,392 --> 00:03:13,111
Parce qu'il y a ceux
qui ne veut pas le faire.

61
00:03:13,112 --> 00:03:16,751
Parce que tu es têtu comme une mule.
Une fois votre décision prise, c'est réglé !

62
00:03:16,752 --> 00:03:19,792
C'est vrai, je ne suis pas comme toi, qui change
son esprit et son côté à votre guise.

63
00:03:19,793 --> 00:03:22,392
Laissons de côté les problèmes personnels.

64
00:03:22,393 --> 00:03:26,032
- Où étions-nous ?
- Qu'Isabel épousera qui elle choisira.

65
00:03:26,033 --> 00:03:28,992
Pouvons-nous savoir ce qui est requis
de l'élu ?

66
00:03:28,993 --> 00:03:32,153
Avoir le même âge, avoir des enfants en bonne santé,
être de sang royal

67
00:03:32,154 --> 00:03:35,453
et le mariage ne sera pas
faire quitter Isabel de Castille.

68
00:03:35,454 --> 00:03:38,753
Heureusement que c'est juste ça.
Je pensais aussi que tu préciserais

69
00:03:38,754 --> 00:03:42,994
la couleur des cheveux, la taille et la taille de son pénis.

70
00:03:45,154 --> 00:03:48,195
Excusez-vous, Pacheco.
Il n'est pas nécessaire d'être aussi impoli.

71
00:03:50,275 --> 00:03:51,954
Pardonnez les formes, Altesse

72
00:03:51,955 --> 00:03:53,634
mais ton mariage est une affaire d'Etat

73
00:03:53,635 --> 00:03:55,154
et la responsabilité du roi.

74
00:03:55,155 --> 00:03:59,195
Ni l'État ni le roi ne coucheront avec
ou avoir des enfants avec qui je me marie !

75
00:04:06,196 --> 00:04:07,995
Pardonne-moi.

76
00:04:07,996 --> 00:04:11,236
J'ai des affaires à régler.
Continuons cet après-midi.

77
00:04:22,037 --> 00:04:24,477
- Savez-vous où est la reine ?
- Oui.

78
00:04:26,837 --> 00:04:29,757
Où est-elle ? Il faut aller la chercher
et emmène-la à Ségovie.

79
00:04:29,758 --> 00:04:31,437
Je ne pense pas que nous en serons capables.

80
00:04:31,438 --> 00:04:33,477
Elle est sous les Mendoza
protection à Buitrago

81
00:04:33,478 --> 00:04:35,478
elle et ta fille.

82
00:04:36,878 --> 00:04:38,957
Les Mendoza ne jurent que par leur honneur

83
00:04:38,958 --> 00:04:42,558
pour défendre les droits de la princesse Juana,
la fille légitime du roi

84
00:04:42,559 --> 00:04:46,838
et rejeter les accords de Guisando
parce que si le roi ne tient pas parole

85
00:04:46,839 --> 00:04:49,039
La Castille a un mauvais roi.

86
00:04:52,519 --> 00:04:54,518
Allez-y doucement, Altesse.

87
00:04:54,519 --> 00:04:56,869
Ce genre de négociations n’est jamais facile.

88
00:04:56,870 --> 00:04:59,640
Facile? Ces négociations sont impossibles.

89
00:05:00,480 --> 00:05:03,769
Tu ne vois pas qu'Enrique veut juste gagner du temps ?

90
00:05:03,770 --> 00:05:07,199
Il rassemblera ses forces et obtiendra
une armée plus grande et invincible.

91
00:05:07,200 --> 00:05:09,479
- Il l'a déjà.
- Nous avons encore le temps.

92
00:05:09,480 --> 00:05:11,601
Nous ne déclencherons plus une guerre !

93
00:05:12,561 --> 00:05:16,240
C'est ta décision, mais laisse-moi te dire
ces négociations ne serviront à rien !

94
00:05:16,241 --> 00:05:18,680
Ne soyez pas si pessimiste.

95
00:05:18,681 --> 00:05:21,120
En fait, j'ai une bonne nouvelle pour vous.

96
00:05:21,121 --> 00:05:23,800
Avec l'approbation de Rome, un de vos amis

97
00:05:23,801 --> 00:05:26,761
sera envoyé pour m'aider à arbitrer ce conflit.

98
00:05:26,762 --> 00:05:28,382
Pierre de Peralta.

99
00:05:29,562 --> 00:05:31,322
Quelle nouvelle apportez-vous ?

100
00:05:32,962 --> 00:05:37,122
Détends-toi, je venais juste de partir.
Je vous laisse à vos secrets.

101
00:05:39,203 --> 00:05:40,202
Qu'est-ce qui ne va pas?

102
00:05:40,203 --> 00:05:43,282
La Castille regorge de ces affiches murales.

103
00:05:43,283 --> 00:05:45,522
Les Mendoza rejettent le roi Enrique.

104
00:05:45,523 --> 00:05:48,282
Ils ne gardent pas seulement sa fille,
mais la reine aussi.

105
00:05:48,283 --> 00:05:52,122
N'était-il pas convenu que Fonseca
s'occuper de la reine à Alaejos ?

106
00:05:52,123 --> 00:05:53,683
C'est vrai

107
00:05:53,684 --> 00:05:56,584
et c'était difficile de se séparer
elle de sa fille.

108
00:05:57,844 --> 00:05:59,624
Que fait-elle avec les Mendoza maintenant ?

109
00:06:01,044 --> 00:06:03,073
De qui la protègent-ils ?

110
00:06:03,074 --> 00:06:04,683
Du roi

111
00:06:04,684 --> 00:06:09,004
ou ils ne le rejetteraient pas publiquement ou
se vanter d'avoir une mère et une fille.

112
00:06:09,005 --> 00:06:12,444
Cérdenas, j'apprécierais que tu partes
à Buitrago et découvrez ce qui se passe.

113
00:06:12,445 --> 00:06:14,605
J'ai le cheval prêt.

114
00:06:15,605 --> 00:06:20,725
<i>Royaume d'Aragon</i>

115
00:06:34,646 --> 00:06:36,966
Bonne chance en Castille, Peralta.

116
00:06:36,967 --> 00:06:38,527
Nous en avons besoin.

117
00:06:39,167 --> 00:06:41,966
Tant de fronts nous tuent.

118
00:06:41,967 --> 00:06:43,486
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.

119
00:06:43,487 --> 00:06:46,086
Vous entendrez bientôt la bonne nouvelle
sur la guerre contre les Français.

120
00:06:46,087 --> 00:06:48,326
Fernando a gagné la bataille de Rosellán.

121
00:06:48,327 --> 00:06:52,607
Oui, nous aurons besoin de temps et d’argent pour gagner cette guerre.

122
00:06:52,608 --> 00:06:54,767
Nous avons besoin de la Castille comme alliée

123
00:06:54,768 --> 00:06:58,407
mais une Castille sédentaire,
pas un seul n’a été perdu dans des guerres intérieures.

124
00:06:58,408 --> 00:07:00,687
Nous partageons des intérêts, des liens familiaux

125
00:07:00,688 --> 00:07:03,207
- et les frontières.
- Vous l'avez dit.

126
00:07:03,208 --> 00:07:07,929
Alors, puisque tu pars,
J'aimerais vous confier une mission.

127
00:07:17,850 --> 00:07:19,230
Fernánd !

128
00:07:20,410 --> 00:07:22,229
Je ne t'attendais pas avant la tombée de la nuit.

129
00:07:22,230 --> 00:07:24,430
J'ai raté tes réprimandes.

130
00:07:24,930 --> 00:07:26,630
Approche-toi, mon fils.

131
00:07:28,930 --> 00:07:32,790
Êtes-vous blessé ? Tu marches
différemment. Est-ce que tu boites ?

132
00:07:32,791 --> 00:07:35,570
Rien, je suis tombé de cheval dans une escarmouche.

133
00:07:35,571 --> 00:07:39,831
Ne me mens pas. Ta voix
semble faible, vous êtes blessé.

134
00:07:40,451 --> 00:07:42,170
Pour un homme malvoyant,
vous ne manquez rien.

135
00:07:42,171 --> 00:07:44,090
Ne t'inquiète pas

136
00:07:44,091 --> 00:07:46,090
celui qui m'a blessé ne s'en vantera pas.

137
00:07:46,091 --> 00:07:49,531
Tu es le capitaine de mon armée,
pourquoi se battre comme n'importe quel soldat ?

138
00:07:49,532 --> 00:07:51,371
Parce qu'un bon capitaine
combat aux côtés de ses hommes.

139
00:07:51,372 --> 00:07:53,291
La perte d'un soldat
est couvert par un autre.

140
00:07:53,292 --> 00:07:56,212
Mais il n'y a pas de substitut
pour le futur roi d'Aragon.

141
00:08:00,333 --> 00:08:03,933
- Va te reposer.
- Merci, père.

142
00:08:18,294 --> 00:08:21,853
Parle-moi de l'autre
la mission dont vous parliez.

143
00:08:21,854 --> 00:08:24,834
Je veux que tu arranges
le mariage de mon fils en Castille.

144
00:08:25,254 --> 00:08:28,533
Nous avons besoin d'une alliance
cela couvrira nos dos.

145
00:08:28,534 --> 00:08:30,654
- Qui dois-je demander à Enrique en mariage ?
- Non, non.

146
00:08:30,655 --> 00:08:32,814
Vous n'avez pas besoin de lui parler.

147
00:08:32,815 --> 00:08:35,014
Je veux que tu parles avec Juan Pacheco.

148
00:08:35,015 --> 00:08:37,734
Je veux épouser Fernando
avec sa fille Beatriz.

149
00:08:37,735 --> 00:08:40,854
Mais elle n'a pas de sang royal.

150
00:08:40,855 --> 00:08:44,375
Nous devons être aux côtés de ceux qui gouvernent.
Et celui qui règne en Castille

151
00:08:44,376 --> 00:08:46,096
est Pacheco.

152
00:08:58,457 --> 00:09:02,296
Quand j'étais petite fille,
Je jouais avec des poupées, pas avec des soldats.

153
00:09:02,297 --> 00:09:06,016
En ces temps, il vaut mieux que votre
la fille s'habitue aux soldats.

154
00:09:06,017 --> 00:09:08,737
Ce sera bien quand elle sera reine.

155
00:09:09,737 --> 00:09:11,278
Si elle le devient, un jour.

156
00:09:11,778 --> 00:09:15,038
Elle le fera. Vous pouvez en être sûr.

157
00:09:16,018 --> 00:09:17,578
Don Diego.

158
00:09:18,978 --> 00:09:21,577
Je serai toujours reconnaissant pour votre soutien.

159
00:09:21,578 --> 00:09:24,217
Gardez vos remerciements pour les autres.

160
00:09:24,218 --> 00:09:27,439
Je ne fais pas ça pour toi, mais malgré toi.

161
00:09:27,939 --> 00:09:30,898
Ma famille a fait plus
pour que ta fille soit reine

162
00:09:30,899 --> 00:09:34,059
que toi avec ton comportement indécent.

163
00:09:37,699 --> 00:09:39,299
Chérie.

164
00:09:39,300 --> 00:09:41,219
Allons faire un tour, d'accord ?

165
00:09:41,220 --> 00:09:44,220
Non, je veux continuer à jouer, n'est-ce pas ?

166
00:09:46,580 --> 00:09:47,980
Bien sûr.

167
00:09:48,580 --> 00:09:50,460
Bien sûr que vous le pouvez.

168
00:10:13,742 --> 00:10:14,742
Mariage.

169
00:10:15,702 --> 00:10:19,381
- Tu parles d'un mariage ?
- Oui, mon fils. Oui.

170
00:10:19,382 --> 00:10:22,462
Ne préférerais-tu pas m'envoyer
à une bataille qu'à l'autel ?

171
00:10:22,463 --> 00:10:26,142
Il existe de nombreuses façons de gagner
des guerres, pas seulement avec une épée.

172
00:10:26,143 --> 00:10:28,022
Nous avons besoin d'alliances.

173
00:10:28,023 --> 00:10:30,182
La France est un géant à côté de l'Aragon.

174
00:10:30,183 --> 00:10:33,822
- David a battu Goliath.
- Cela arrive rarement, voire jamais.

175
00:10:33,823 --> 00:10:36,824
Comment peux-tu savoir si c'était vrai
ou l'invention de l'écrivain.

176
00:10:37,344 --> 00:10:38,943
Fils.

177
00:10:38,944 --> 00:10:41,143
Nous avons besoin de la Castille à nos côtés.

178
00:10:41,144 --> 00:10:43,384
C'est pourquoi tu dois te marier.

179
00:10:45,264 --> 00:10:48,223
- Et qui est l'élu ?
- Son nom est Beatriz.

180
00:10:48,224 --> 00:10:50,384
C'est la fille de Juan Pacheco,
le marquis de Villena

181
00:10:50,385 --> 00:10:52,184
l'homme qui gouverne la Castille.

182
00:10:52,185 --> 00:10:55,304
C'est une mauvaise chose quand un roi
ne règne pas sur son royaume.

183
00:10:55,305 --> 00:10:57,264
J'espère que sa fille est jolie.

184
00:10:57,265 --> 00:10:59,304
Vous aurez juste besoin d'avoir
autant d'enfants que possible

185
00:10:59,305 --> 00:11:01,105
et vous avez de l'expérience dans ce domaine.

186
00:11:01,625 --> 00:11:03,504
Plus tard, vous pourrez faire ce que vous voudrez.

187
00:11:03,505 --> 00:11:06,466
Si tu le fais en prince,
que ne feras-tu pas en tant que roi !

188
00:11:09,306 --> 00:11:11,866
Merci, magnifique. N'allez pas trop loin.

189
00:11:26,947 --> 00:11:28,826
Bonne soirée à toi.

190
00:11:28,827 --> 00:11:30,826
Ce n'est pas si bon en ce moment.

191
00:11:30,827 --> 00:11:33,227
Un inconnu est assis à côté de toi
seulement quand il veut quelque chose.

192
00:11:33,228 --> 00:11:36,707
C'est vrai, mais je doute que tu trouves un étranger

193
00:11:36,708 --> 00:11:39,068
qui peut être aussi généreux que moi.

194
00:11:41,708 --> 00:11:43,328
Vous n'êtes pas un sodomite, n'est-ce pas ?

195
00:11:43,788 --> 00:11:46,098
Détends-toi, tu n'es pas mon genre.

196
00:11:48,589 --> 00:11:52,269
Je suis seulement intéressé à savoir
si vous travaillez pour les Mendozas.

197
00:11:53,109 --> 00:11:55,159
Tu ferais mieux de m'oublier.

198
00:12:13,150 --> 00:12:14,629
Tu ne veux pas manger ?

199
00:12:14,630 --> 00:12:17,471
Merci, Votre Majesté, mais je pense
mieux avec un estomac vide.

200
00:12:18,071 --> 00:12:20,070
Et vous devriez écouter vos médecins

201
00:12:20,071 --> 00:12:21,791
et mangez avec plus de frugalité.

202
00:12:23,791 --> 00:12:28,031
C'est drôle comme parfois tu t'occupes
ma santé et d’autres essaient de la ruiner.

203
00:12:28,791 --> 00:12:30,311
Où vas-tu?

204
00:12:30,312 --> 00:12:32,472
Ne souhaiteriez-vous pas accueillir l'envoyé d'Aragon ?

205
00:12:35,472 --> 00:12:38,692
Fais-le pour moi. Ma santé me demande de faire une sieste.

206
00:12:40,632 --> 00:12:43,192
Parlez-moi de votre amie Peralta.

207
00:12:43,193 --> 00:12:45,973
C'est mon ami, tout comme le roi Juan d'Aragon.

208
00:12:47,993 --> 00:12:50,712
A quoi penses-tu
ça te fait sourire ?

209
00:12:50,713 --> 00:12:53,072
Je pense aux faits de la vie.

210
00:12:53,073 --> 00:12:56,253
Connaissiez-vous le roi Juan d'Aragon
tu voulais te marier avec son fils Fernando ?

211
00:12:57,354 --> 00:13:00,274
- Quand?
- Quand tu avais trois ans.

212
00:13:01,714 --> 00:13:05,833
Je peux voir la tradition de m'épouser
sans mon consentement est un ancien.

213
00:13:05,834 --> 00:13:08,393
Il a même demandé au pape
pour un taureau parce que vous êtes cousins

214
00:13:08,394 --> 00:13:10,633
mais Rome n'a pas donné son approbation.

215
00:13:10,634 --> 00:13:13,194
Le pape aime faire les choses
difficile dans ces domaines.

216
00:13:13,195 --> 00:13:17,634
Oui, ça n'a pas été facile non plus pour Enrique
pour que le taureau épouse la reine Juana.

217
00:13:17,635 --> 00:13:20,474
- Qui est ton cousin aussi.
- Le pape devait avoir ses raisons.

218
00:13:20,475 --> 00:13:22,404
Surtout économiques.

219
00:13:22,405 --> 00:13:25,514
Demandez à Vénéris qui obtient toujours une part.

220
00:13:25,515 --> 00:13:26,876
Ce n'est pas une mauvaise idée.

221
00:13:28,476 --> 00:13:30,596
Il y a Peralta.

222
00:13:34,316 --> 00:13:35,676
Accueillir!

223
00:13:38,436 --> 00:13:40,356
Éminence.

224
00:13:40,357 --> 00:13:43,756
- Peralta.
- Le roi d'Aragon vous salue.

225
00:13:43,757 --> 00:13:45,796
Donne-lui le mien quand tu le verras.

226
00:13:45,797 --> 00:13:49,396
Si tu t'en sors
l'ennui de la négociation est vivant.

227
00:13:49,397 --> 00:13:51,756
Laissez-moi vous présenter Doña Isabel de Castile.

228
00:13:51,757 --> 00:13:53,196
A vos pieds, Altesse.

229
00:13:53,197 --> 00:13:55,078
J'ai entendu de bonnes choses à votre sujet.

230
00:13:56,438 --> 00:13:58,797
- Don Gonzalo...
- Ne fatiguons pas notre invité avec les présentations.

231
00:13:58,798 --> 00:14:01,157
Il veut probablement manger
et se reposer après son voyage.

232
00:14:01,158 --> 00:14:03,757
Je ne voudrais rien de plus.

233
00:14:03,758 --> 00:14:05,558
Viens avec moi.

234
00:14:09,159 --> 00:14:12,579
Il semble que Peralta soit meilleur
amis avec votre neveu que vous.

235
00:14:13,079 --> 00:14:15,639
J'ai besoin d'un verre de vin.

236
00:14:20,239 --> 00:14:24,660
Je ferais mieux de l'accompagner. je ne veux pas
pour voir à quoi il ressemble après un peu de vin.

237
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
Nous devons parler, Vénéris.

238
00:14:30,280 --> 00:14:33,040
Tu veux ma fille
épouser Fernando de Aragon ?

239
00:14:33,840 --> 00:14:35,520
Vous aviez l'air surpris.

240
00:14:35,920 --> 00:14:37,361
Non.

241
00:14:37,961 --> 00:14:40,281
Je réfléchis à ce que tu demanderas en échange.

242
00:14:40,721 --> 00:14:44,310
Et ça ne peut pas être petit pour un roi de se marier
son fils à la fille d'un marquis.

243
00:14:44,311 --> 00:14:46,880
Je vois que tu ne tournes pas autour des buissons.

244
00:14:46,881 --> 00:14:48,640
Laisse-moi deviner

245
00:14:48,641 --> 00:14:52,201
tu veux que je m'en assure
La Castille ne s'est jamais alliée avec la France.

246
00:14:52,202 --> 00:14:55,161
Cela entourerait Aragon d’ennemis.

247
00:14:55,162 --> 00:14:57,112
Pourriez-vous l'obtenir de votre roi ?

248
00:14:58,162 --> 00:15:00,422
J'obtiens ce que je veux d'Enrique.

249
00:15:01,042 --> 00:15:03,761
Qu’en est-il du soutien militaire ?

250
00:15:03,762 --> 00:15:07,123
- Si le roi d'Aragon paie le mariage.
- Vous pouvez compter dessus.

251
00:15:07,723 --> 00:15:10,683
Alors portons un toast à Fernando et à ma fille.

252
00:15:16,483 --> 00:15:20,003
- Vous aurez envie de rencontrer la mariée.
- Bien sûr.

253
00:15:20,004 --> 00:15:22,763
Mais le plus discrètement possible.

254
00:15:22,764 --> 00:15:26,243
J'aimerais pour les négociations de mariage
à garder secret.

255
00:15:26,244 --> 00:15:28,843
Personne ne peut garder un secret comme moi.

256
00:15:28,844 --> 00:15:33,804
J'ai entendu dire que ce n'était pas facile d'avoir le pape
d'accepter le mariage d'Enrique et Juana.

257
00:15:33,805 --> 00:15:36,964
Pourquoi es-tu si intéressé
à ce sujet, Chacén ?

258
00:15:36,965 --> 00:15:40,964
Parce que les allées du Vatican sont tordues,
et vous savez ce qui s'y passe.

259
00:15:40,965 --> 00:15:43,485
Vous me flattez avec vos mots.

260
00:15:44,245 --> 00:15:46,045
Parlez-moi de ce taureau.

261
00:15:46,765 --> 00:15:49,116
Donnez-moi une raison de le faire.

262
00:15:50,606 --> 00:15:52,125
Combien cela coûterait-il de savoir ?

263
00:15:52,126 --> 00:15:54,645
Il me paie plus que Pacheco.

264
00:15:54,646 --> 00:15:57,085
J'en ai assez de ses manières.

265
00:15:57,086 --> 00:16:00,445
L'avenir appartient à Isabel,
et je jure qu'elle ne t'oubliera pas.

266
00:16:00,446 --> 00:16:02,766
L'avenir est toujours incertain.

267
00:16:02,767 --> 00:16:05,966
- Faites-moi une offre.
- Vous l'aurez ce soir.

268
00:16:05,967 --> 00:16:07,766
Je veux qu'il soit signé par Isabel elle-même.

269
00:16:07,767 --> 00:16:09,527
Vous obtiendrez ce que vous voulez !

270
00:16:11,007 --> 00:16:13,846
Nos mains et nos pieds sont liés
si nous n'avons pas une bonne chance.

271
00:16:13,847 --> 00:16:16,018
Toutes ces années d'efforts
cela aurait été inutile.

272
00:16:16,518 --> 00:16:18,568
Parlez-moi de ce taureau.

273
00:16:21,208 --> 00:16:23,668
Le pape ne l'a jamais signé.

274
00:16:24,888 --> 00:16:26,567
Mais alors ?

275
00:16:26,568 --> 00:16:28,687
Le mariage d'Enrique est illégal.

276
00:16:28,688 --> 00:16:32,089
Ce n'est pas grave si la fille est sa fille
ou pas, elle ne pouvait pas hériter de sa couronne.

277
00:16:32,489 --> 00:16:34,769
Si cela était découvert.

278
00:16:35,649 --> 00:16:38,768
Il y a eu trois papes
depuis qu'il s'est marié

279
00:16:38,769 --> 00:16:40,609
comment cela peut-il encore être secret ?

280
00:16:41,409 --> 00:16:45,049
Pourquoi pensez-vous qu'Enrique est le chrétien
roi qui paie le plus à Rome ?

281
00:16:45,050 --> 00:16:47,929
Ce n'est pas à cause de sa foi, je vous l'assure.

282
00:16:47,930 --> 00:16:50,689
La Castille donne à Rome des sommes généreuses

283
00:16:50,690 --> 00:16:53,049
à la guerre contre les infidèles.

284
00:16:53,050 --> 00:16:57,649
Avez-vous entendu parler récemment d'un
des batailles contre les Maures ?

285
00:16:57,650 --> 00:17:00,120
Enrique paie le silence

286
00:17:00,121 --> 00:17:04,731
et Rome bâtit des palais avec l'or de Castille.

287
00:17:11,371 --> 00:17:15,651
- Tu es sûr que nous ne sommes pas perdus ?
- Nous devons faire le tour.

288
00:17:15,652 --> 00:17:17,892
Si le garde nous voit, nous sommes ruinés.

289
00:17:19,012 --> 00:17:21,531
Et nous n'allons pas exactement au palais.

290
00:17:21,532 --> 00:17:23,211
Où allons-nous alors ?

291
00:17:23,212 --> 00:17:26,653
Vers une clairière où la dame
marche habituellement à cette heure de la journée.

292
00:17:29,453 --> 00:17:31,333
Nous sommes là.

293
00:17:33,773 --> 00:17:36,893
Voyez de vos propres yeux ce dont je vous ai parlé.

294
00:17:55,495 --> 00:17:57,934
J'aimerais parler du taureau devant lui.

295
00:17:57,935 --> 00:18:00,614
Attendons des nouvelles de Cérdenas de Buitrago.

296
00:18:00,615 --> 00:18:02,535
Plus nous en avons, mieux c'est.

297
00:18:03,175 --> 00:18:05,324
- Il en sera ainsi.
- Et deux choses importantes.

298
00:18:05,325 --> 00:18:08,735
Premièrement, ne dites pas ce que nous savons en public.
Ce serait manquer de respect envers lui.

299
00:18:08,736 --> 00:18:11,375
C'est le roi. Si vous l'humiliez,
il vous répondra un jour.

300
00:18:11,376 --> 00:18:12,805
Et la deuxième chose ?

301
00:18:12,806 --> 00:18:16,215
Ne le coincez jamais. Quand le plus faible
l'ennemi n'a aucune issue

302
00:18:16,216 --> 00:18:17,956
il peut vous tuer par désespoir.

303
00:18:22,656 --> 00:18:25,217
Asseyez-vous. Asseyez-vous, je vous en supplie.

304
00:18:25,857 --> 00:18:28,097
Tu te lèves tôt.

305
00:18:40,218 --> 00:18:42,337
Commençons. Qui parlera en premier ?

306
00:18:42,338 --> 00:18:46,217
Avec votre permission, Votre Majesté,
tu sais que nous sommes là pour le souhait d'Isabel

307
00:18:46,218 --> 00:18:48,097
être l'héritière de la couronne.

308
00:18:48,098 --> 00:18:52,178
C'est la condition pour empêcher la guerre.

309
00:18:52,179 --> 00:18:53,699
Acceptez-vous cela ?

310
00:18:56,179 --> 00:18:58,938
- Nous le faisons.
- Puisque tu es d'accord qu'Isabel puisse

311
00:18:58,939 --> 00:19:02,058
tu réussiras si tu l'épouses
avec un roi ou un prince étranger

312
00:19:02,059 --> 00:19:03,858
cela l'emmènerait loin de Castille.

313
00:19:03,859 --> 00:19:08,080
Ce n'est pas notre préoccupation. Chaque femme
doit être fidèle à son mari.

314
00:19:10,700 --> 00:19:12,780
En tant qu'épouse, j'obéirai à mon mari.

315
00:19:13,460 --> 00:19:15,980
En tant que mère, je veillerai sur mes enfants.

316
00:19:16,820 --> 00:19:20,621
Mais en tant que reine, je n'obéirai à personne.

317
00:19:24,141 --> 00:19:26,021
Avec votre permission, Votre Majesté.

318
00:19:40,462 --> 00:19:43,821
- Il est temps ?
- Par Dieu, ça l'est.

319
00:19:43,822 --> 00:19:45,262
Pouvons-nous continuer ?

320
00:19:46,862 --> 00:19:49,163
Oui, nous le ferons

321
00:19:49,783 --> 00:19:51,823
mais le roi et moi seuls.

322
00:19:53,343 --> 00:19:55,183
Pourquoi?

323
00:19:55,343 --> 00:19:58,263
C'est dans votre intérêt, Votre Majesté.

324
00:20:20,465 --> 00:20:23,304
Tu sais. Quoi?

325
00:20:23,305 --> 00:20:25,704
Qu'est-ce que tu sais, Isabelle ? Quoi, quoi ?
Que sais-tu ? Quoi?

326
00:20:25,705 --> 00:20:28,585
Que votre femme attend l'enfant d'un autre homme.

327
00:20:39,346 --> 00:20:42,546
Il sera difficile de continuer à affirmer
tu es le père de Juanita.

328
00:20:43,146 --> 00:20:46,527
Cela a pris sept ans à votre femme
tomber enceinte de toi.

329
00:20:47,827 --> 00:20:50,907
Et regarde à quelle vitesse
elle l'a fait avec quelqu'un d'autre.

330
00:20:54,787 --> 00:20:57,666
Tu doutes aussi que je sois son père.

331
00:20:57,667 --> 00:21:03,627
Seuls vous, votre femme et Dieu le savez,
et je n'entrerai pas dans des affaires aussi privées.

332
00:21:03,628 --> 00:21:06,667
Pour ne pas vouloir m'y lancer,
tu peux certainement en parler.

333
00:21:06,668 --> 00:21:09,987
Je t'en supplie, je t'en supplie, arrête
manquer de respect à mon honneur.

334
00:21:09,988 --> 00:21:12,387
Je ne manque pas de respect à votre honneur.

335
00:21:12,388 --> 00:21:14,139
Je veux le sauvegarder.

336
00:21:14,989 --> 00:21:18,069
Tu es le roi et tu mérites mon respect.

337
00:21:22,709 --> 00:21:25,509
Puisque tu me respectes, dis-moi

338
00:21:26,509 --> 00:21:29,510
comment allez-vous garder mon honneur en sécurité ?

339
00:21:30,670 --> 00:21:33,829
Parce que dans le document que nous signerons,
rien ne sera dit de votre paternité.

340
00:21:33,830 --> 00:21:36,949
Et celui qui dira ça
le Saint-Esprit a mis ma femme enceinte !

341
00:21:36,950 --> 00:21:38,510
Non.

342
00:21:40,030 --> 00:21:42,711
Votre mariage avec Juana de Avis est nul.

343
00:21:43,431 --> 00:21:47,031
Parce que tu n'avais pas de taureau
je le permets parce que vous êtes cousins.

344
00:22:04,152 --> 00:22:07,072
Légalement, votre mariage n'existe pas.

345
00:22:07,792 --> 00:22:10,833
Légalement, Juanita ne peut pas être votre héritière.

346
00:22:14,113 --> 00:22:17,833
Votre honneur et votre virilité
sera à l'abri des rumeurs.

347
00:22:20,993 --> 00:22:23,313
J'ai décidé de ne pas continuer cette guerre

348
00:22:23,314 --> 00:22:27,674
parce que comme toi, je n'aime pas
utiliser la mort pour être reine.

349
00:22:28,394 --> 00:22:32,554
J'ai cru tes paroles d'amour
quand notre frère Alfonso est mort.

350
00:22:34,234 --> 00:22:36,273
Ils étaient vrais.

351
00:22:36,274 --> 00:22:39,075
Je sais, je sais.

352
00:22:39,555 --> 00:22:41,394
Autant que le mien

353
00:22:41,395 --> 00:22:44,275
quand je t'ai souhaité une longue vie de roi.

354
00:22:44,995 --> 00:22:47,115
Je te soutiendrai dans tout

355
00:22:48,355 --> 00:22:50,755
mais maintenant c'est à votre tour de me soutenir.

356
00:22:57,196 --> 00:22:58,436
Que veux-tu?

357
00:22:59,956 --> 00:23:02,716
Rien que tu ne saches
et ce ne serait pas juste.

358
00:23:03,196 --> 00:23:07,557
Les accords que nous signerons
je dirai que je suis la princesse des Asturies

359
00:23:07,997 --> 00:23:10,157
et à ce titre votre héritière directe.

360
00:23:10,757 --> 00:23:13,116
Il dira que si nous déclenchons une guerre entre nous

361
00:23:13,117 --> 00:23:15,596
Je vais perdre ça, c'est vrai.

362
00:23:15,597 --> 00:23:18,796
Et il sera contresigné par les tribunaux de Castille

363
00:23:18,797 --> 00:23:22,397
qui sera convoqué dans les plus brefs délais.

364
00:23:22,398 --> 00:23:26,837
On dira aussi que la reine Juana
quittera la Castille et retournera au Portugal.

365
00:23:26,838 --> 00:23:32,158
Tous les chagrins qu'elle t'a causés
et moi, méritons ce voyage.

366
00:23:33,798 --> 00:23:36,459
Il dira que vous suggérerez
qui sera mon mari

367
00:23:36,959 --> 00:23:41,099
mais j'épouserai qui je veux
parmi ceux que vous proposez.

368
00:23:42,839 --> 00:23:45,118
Parce que je ne quitterai jamais Castille

369
00:23:45,119 --> 00:23:46,698
le pays où je suis né

370
00:23:46,699 --> 00:23:48,679
et où je mourrai

371
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
la terre que j'aime.

372
00:24:16,602 --> 00:24:19,841
Les accords ont été signés.

373
00:24:19,842 --> 00:24:21,241
Vive le roi !

374
00:24:21,242 --> 00:24:23,561
- Vive la vie !
- Vive la Castille !

375
00:24:23,562 --> 00:24:26,501
- Vive la vie !
- Vive la princesse des Asturies !

376
00:24:26,502 --> 00:24:27,522
Vive la vie !

377
00:24:36,443 --> 00:24:40,122
- Mauvaise nouvelle ?
- Le pire.

378
00:24:40,123 --> 00:24:43,002
Isabel est en route pour Oca�a,
le nouveau siège du tribunal.

379
00:24:43,003 --> 00:24:45,363
Reconnue par le roi comme son héritière.

380
00:24:45,364 --> 00:24:48,044
Enrique a cédé.

381
00:24:48,844 --> 00:24:51,444
- Comme toujours.
- Oui.

382
00:24:52,044 --> 00:24:54,843
Mais il n’a pas choisi judicieusement son ennemi cette fois-ci.

383
00:24:54,844 --> 00:24:57,804
Il n'aura ni mon armée ni ma loyauté.

384
00:24:58,324 --> 00:25:01,045
Voyons combien de temps il peut gérer.

385
00:25:09,765 --> 00:25:11,724
Tu as un joli palais, Cérdenas.

386
00:25:11,725 --> 00:25:13,845
C'est votre maison maintenant, Altesse.

387
00:25:13,846 --> 00:25:16,045
Non, c'est juste une cage dorée.

388
00:25:16,046 --> 00:25:19,445
Enrique fera encore
les décisions de Ségovie ou de Madrid.

389
00:25:19,446 --> 00:25:21,845
- Ne sois pas pessimiste, Carrillo.
- Je suis.

390
00:25:21,846 --> 00:25:24,565
Tôt ou tard, Enrique
et Pacheco te trahira.

391
00:25:24,566 --> 00:25:27,166
Rappelez-vous ces mots quand cela arrive

392
00:25:27,167 --> 00:25:29,766
parce que je ne serai pas là
pour vous dire "je vous l'avais bien dit".

393
00:25:29,767 --> 00:25:31,886
- Tu nous quittes ?
- C'est exact.

394
00:25:31,887 --> 00:25:34,486
Pourquoi pars-tu maintenant ?
Les tribunaux vont bientôt me ratifier

395
00:25:34,487 --> 00:25:37,366
en tant que princesse des Asturies et héritière de la couronne.

396
00:25:37,367 --> 00:25:41,207
Ils nous ont donné des gens
percevoir les impôts dans les villes et les villages.

397
00:25:41,208 --> 00:25:43,607
Continuez vos rêves, madame

398
00:25:43,608 --> 00:25:46,007
et si quelque chose vous menace, faites-le-moi savoir.

399
00:25:46,008 --> 00:25:49,047
Je serai dans mon palais à Yepes,
à seulement 14 milles d'ici.

400
00:25:49,048 --> 00:25:50,567
Alors on peut toujours compter sur vous ?

401
00:25:50,568 --> 00:25:54,247
Je ne laisserai rien arriver à Isabel,
comme ce fut le cas pour son frère, Alfonso.

402
00:25:54,248 --> 00:25:56,969
Isabel est le dernier espoir de Castille.

403
00:25:57,569 --> 00:25:59,048
Mais laisse-moi te prévenir

404
00:25:59,049 --> 00:26:01,728
si je reviens, ce sera
à cause d'un problème grave

405
00:26:01,729 --> 00:26:04,368
et si cela arrive,
les règles du jeu vont changer.

406
00:26:04,369 --> 00:26:06,449
Nous ferons ce que je déciderai.

407
00:26:06,889 --> 00:26:08,329
Attends

408
00:26:09,369 --> 00:26:11,770
tu vas partir sans même me serrer dans tes bras ?

409
00:26:24,611 --> 00:26:26,531
Vous n'avez rien mangé.

410
00:26:27,171 --> 00:26:29,410
Pourquoi est-ce important que je mange ou pas !

411
00:26:29,411 --> 00:26:32,851
Un roi ne peut-il même pas décider
s'il veut manger ou pas ?

412
00:26:33,771 --> 00:26:35,570
Partez tous les deux.

413
00:26:35,571 --> 00:26:38,492
Votre Majesté, nous devons faire des plans
pour l'avenir.

414
00:26:41,452 --> 00:26:44,012
Mais ce serait peut-être
mieux vaut en discuter en privé.

415
00:26:45,172 --> 00:26:46,651
Qu'est-ce que tu dis?

416
00:26:46,652 --> 00:26:49,492
Tout le monde connaît ta femme
est la meilleure amie d'Isabel.

417
00:26:50,092 --> 00:26:53,412
Oui, c'est vrai.

418
00:26:53,413 --> 00:26:56,492
Aussi vrai que ma loyauté envers le roi.

419
00:26:56,493 --> 00:26:59,053
Je fais confiance à Cabrera, Pacheco. Parlez librement.

420
00:27:01,453 --> 00:27:04,333
Premièrement, nous devons gagner
La confiance de Mendoza est revenue.

421
00:27:05,693 --> 00:27:08,214
Faites-leur savoir que nous pensons comme eux.

422
00:27:08,614 --> 00:27:11,573
- Que l'avenir de votre fille passe avant tout.
- Et puis?

423
00:27:11,574 --> 00:27:14,494
Faites sortir Isabel de Castille.
Elle est une menace pour toi.

424
00:27:15,814 --> 00:27:19,254
Et j'ai un plan pour obtenir les deux choses.

425
00:27:19,854 --> 00:27:23,215
Un plan qui demande du tact, du temps et de la discrétion.

426
00:27:23,975 --> 00:27:26,735
Ce que je dis ici ne peut pas quitter cette pièce.

427
00:27:27,615 --> 00:27:30,054
Je le jure pour ma vie.

428
00:27:30,055 --> 00:27:32,175
Et je jure pour le vôtre que je l'espère.

429
00:27:34,416 --> 00:27:36,376
Je suis tellement heureuse que tout se soit bien passé.

430
00:27:36,896 --> 00:27:38,256
Moi aussi.

431
00:27:39,296 --> 00:27:43,056
Personne ne pouvait le dire. Tu es plus sombre
que Notre-Dame des Douleurs.

432
00:27:44,096 --> 00:27:45,536
Cela a été une journée difficile.

433
00:27:46,496 --> 00:27:48,096
Venez ici.

434
00:27:59,817 --> 00:28:02,137
Ne veux-tu pas saluer ton fils ?

435
00:28:03,258 --> 00:28:05,338
Ou ma fille.

436
00:28:06,898 --> 00:28:08,858
Je me fiche de ce que c'est.

437
00:28:09,298 --> 00:28:11,337
Je rêve seulement qu'il naîtra bien.

438
00:28:11,338 --> 00:28:14,617
C'est merveilleux de penser qu'Isabel en sera la reine.

439
00:28:14,618 --> 00:28:16,338
J'espère qu'il en sera ainsi.

440
00:28:18,139 --> 00:28:21,339
Ce sera. Comment peut-on en douter ?

441
00:28:34,700 --> 00:28:39,019
Tu ne t'inquiètes toujours pas d'être
excommunié pour être alchimiste.

442
00:28:39,020 --> 00:28:44,299
Par Dieu, Peralta, je suis l'archevêque de Tolède.

443
00:28:44,300 --> 00:28:45,861
Goûtez ça.

444
00:28:47,101 --> 00:28:49,220
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Tu ne veux pas savoir

445
00:28:49,221 --> 00:28:50,940
mais fais-moi confiance.

446
00:28:50,941 --> 00:28:53,540
Cela vous donnera une force impressionnante.

447
00:28:53,541 --> 00:28:57,140
Cela vous aidera dans votre
voyage sans escale vers Ségovie.

448
00:28:57,141 --> 00:28:59,382
Alors le cheval en aura plus besoin que moi.

449
00:29:00,702 --> 00:29:02,541
Je suis désolé pour ce qui s'est passé, Carrillo.

450
00:29:02,542 --> 00:29:05,901
Il est difficile de garder des secrets
un ami d'Aragon comme toi.

451
00:29:05,902 --> 00:29:07,221
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

452
00:29:07,222 --> 00:29:09,581
Entre hommes de parole comme nous

453
00:29:09,582 --> 00:29:12,061
il vaut mieux se taire que mentir. En plus

454
00:29:12,062 --> 00:29:15,022
- Je suis à la retraite pour le moment.
- Vous, retraité ?

455
00:29:15,023 --> 00:29:16,942
Je n'arrive pas à y croire. Et Isabelle ?

456
00:29:16,943 --> 00:29:21,542
Isabel est comme l'argile. Elle a besoin
à mouler dans un bon vase.

457
00:29:21,543 --> 00:29:24,182
Enrique et Pacheco jouent avec elle.

458
00:29:24,183 --> 00:29:27,263
Isabel ne le sait pas, mais elle aura bientôt besoin de moi.

459
00:29:29,664 --> 00:29:32,104
Puis-je vous donner un conseil amical ?

460
00:29:33,024 --> 00:29:35,983
Je ne sais pas quelle affaire étrange
tu as avec mon neveu, Pacheco, mais

461
00:29:35,984 --> 00:29:38,944
soyez prudent, ne lui faites jamais confiance.

462
00:29:40,024 --> 00:29:43,065
- Tu ne vois pas que je suis occupé ?
- Non, non, je partais.

463
00:29:43,865 --> 00:29:46,544
Donc cette potion donne de la force

464
00:29:46,545 --> 00:29:48,664
Je peux imaginer pourquoi vous le voulez.

465
00:29:48,665 --> 00:29:51,825
- Bonne chance.
- Pareil pour toi, mon ami.

466
00:29:54,625 --> 00:29:56,026
Qu'est-ce que tu attends ?

467
00:30:03,266 --> 00:30:05,385
Je serai reine ?

468
00:30:05,386 --> 00:30:07,585
Future reine de la couronne d'Aragon.

469
00:30:07,586 --> 00:30:10,146
Oui! Oui!

470
00:30:10,147 --> 00:30:13,386
Alors, je vais annoncer la nouvelle à mon roi.

471
00:30:13,387 --> 00:30:16,106
- S'il y a quelque chose que tu veux savoir ?
- Puis-je?

472
00:30:16,107 --> 00:30:18,866
- Demandez, ma chère. Ne t'inquiète pas.
- Merci.

473
00:30:18,867 --> 00:30:22,706
Fernando est-il aussi courageux et
beau homme comme on dit ?

474
00:30:22,707 --> 00:30:25,947
- Il est.
- J'aimerais sortir et le dire à tout le monde !

475
00:30:25,948 --> 00:30:28,547
Si tu veux être reine,
tu dois être discrète, chérie.

476
00:30:28,548 --> 00:30:30,787
Je connais mon père, c'était juste un dicton.

477
00:30:30,788 --> 00:30:32,508
Tu sais que je t'obéis toujours.

478
00:30:33,868 --> 00:30:36,347
Si pour être reine je dois garder le silence

479
00:30:36,348 --> 00:30:38,908
Je serais idiot si je ne restais pas silencieux.

480
00:30:38,909 --> 00:30:40,189
Merci, chérie.

481
00:30:43,549 --> 00:30:45,329
Laissez-nous tranquilles. Nous devons parler.

482
00:30:55,550 --> 00:30:57,709
Pardonnez la familiarité de ma fille.

483
00:30:57,710 --> 00:30:59,309
C'est une jeune femme pleine de vie.

484
00:30:59,310 --> 00:31:04,069
Ne t'inquiète pas, je réagirais probablement
pareil si on me disait que je régnerais.

485
00:31:04,070 --> 00:31:06,029
Quelles étapes devons-nous suivre maintenant ?

486
00:31:06,030 --> 00:31:08,790
Je pars pour Aragon aujourd'hui
pour partager la bonne nouvelle.

487
00:31:08,791 --> 00:31:10,910
Je ferai écrire les accords de mariage

488
00:31:10,911 --> 00:31:13,990
et je les apporterai personnellement en temps voulu.

489
00:31:13,991 --> 00:31:18,310
- C'est quand ?
- Dès que la guerre avec la France nous le permettra.

490
00:31:18,311 --> 00:31:21,031
Mais tu as ma parole.
Ce mariage aura lieu.

491
00:31:21,032 --> 00:31:23,672
C'est le souhait du roi d'Aragon.

492
00:31:24,312 --> 00:31:27,552
Tu essaieras d'épouser Isabel
à Alphonse du Portugal ?

493
00:31:29,272 --> 00:31:32,751
- Encore?
- C'est vrai, Excellence.

494
00:31:32,752 --> 00:31:34,883
Et comment allez-vous le convaincre ?

495
00:31:36,033 --> 00:31:38,152
Lui offrir un autre mariage
en même temps.

496
00:31:38,153 --> 00:31:40,832
Son fils est Don Joao avec la princesse Juana.

497
00:31:40,833 --> 00:31:43,672
De cette façon, nous garantirions à ma fille
serait la reine du Portugal.

498
00:31:43,673 --> 00:31:45,672
Et si Alfonso et Isabel
je n'aurais pas d'enfants

499
00:31:45,673 --> 00:31:48,432
mon premier petit-enfant deviendrait
roi de Castille et du Portugal.

500
00:31:48,433 --> 00:31:51,073
Et Juanita, les deux royaumes
Reine Mère.

501
00:31:51,074 --> 00:31:55,473
Isabel a refusé une fois d'épouser Alfonso.
Comment allez-vous la convaincre cette fois-ci ?

502
00:31:55,474 --> 00:32:00,793
Nous retarderons les audiences jusqu'à ce que nous soyons certains
Alfonso du Portugal sera d’accord.

503
00:32:00,794 --> 00:32:06,035
Et dans ces tribunaux, qu'est-ce qui sera voté
ce ne sera pas sa confirmation en tant que princesse des Asturies

504
00:32:06,435 --> 00:32:08,594
mais son mariage avec le roi du Portugal.

505
00:32:08,595 --> 00:32:10,994
Et je vous assure que cela sera accepté.

506
00:32:10,995 --> 00:32:13,274
La guerre a appauvri les Castillans.

507
00:32:13,275 --> 00:32:16,114
Ils se contenteront d'une réduction d'impôt,
et une fois accordé

508
00:32:16,115 --> 00:32:18,075
ils accepteront tout ce que je propose.

509
00:32:18,076 --> 00:32:19,875
Si elle refuse cette fois

510
00:32:19,876 --> 00:32:22,515
Isabel ne me désobéirait pas

511
00:32:22,516 --> 00:32:26,275
mais les gens représentés
dans les tribunaux. Elle sera seule

512
00:32:26,276 --> 00:32:29,875
- sans aucun soutien.
- Isabel n'aura que deux choix

513
00:32:29,876 --> 00:32:33,116
épouser le roi du Portugal ou n'être rien.

514
00:32:33,117 --> 00:32:34,596
Mmmm.

515
00:32:34,597 --> 00:32:36,737
Avons-nous votre soutien, Mendoza ?

516
00:32:37,677 --> 00:32:40,316
Oui, vous l'aurez.

517
00:32:40,317 --> 00:32:44,787
Quand je vois Isabel et Alfonso
du Portugal va dans la même chambre

518
00:32:45,638 --> 00:32:47,598
dont je doute.

519
00:32:48,958 --> 00:32:51,078
J'attendais plus de toi.

520
00:32:51,598 --> 00:32:54,397
Et j'attendais plus de
Votre Majesté pendant un moment.

521
00:32:54,398 --> 00:32:56,837
Je te l'ai dit, tu faisais un
erreur et tu n'as pas écouté. Malgré

522
00:32:56,838 --> 00:32:59,637
ça, j'ai toujours été fidèle,
jusqu'à ce que tu aies négocié avec Isabel

523
00:32:59,638 --> 00:33:01,918
après nous avoir fait jurer que nous le ferions
défends ta fille.

524
00:33:01,919 --> 00:33:04,839
Et un Mendoza ne jure jamais en vain !

525
00:33:09,759 --> 00:33:12,239
Réalisez vos projets et je vous soutiendrai.

526
00:33:13,319 --> 00:33:17,240
En attendant, je promets seulement que non
faire preuve de belligérance envers la couronne

527
00:33:17,840 --> 00:33:20,480
et bien sûr continuez à défendre votre fille

528
00:33:21,120 --> 00:33:24,720
qui d'ailleurs vous attend.

529
00:33:25,280 --> 00:33:26,960
Viens avec moi.

530
00:33:29,491 --> 00:33:32,091
Que faites-vous ici?
Je t'ai interdit de venir.

531
00:33:32,841 --> 00:33:34,760
J'ai besoin de te parler.

532
00:33:34,761 --> 00:33:38,240
- Non, non. Éloignez-la de mon chemin !
- Enrique.

533
00:33:38,241 --> 00:33:39,760
Enrique, s'il te plaît.

534
00:33:39,761 --> 00:33:41,720
- Éloignez-la de mon chemin !
- Enrique !

535
00:33:41,721 --> 00:33:44,361
S'il vous plaît, écoutez-moi. Enrique, s'il te plaît !

536
00:33:44,362 --> 00:33:48,682
Enrique, s'il te plaît. Écoutez-moi! S'il te plaît!

537
00:34:08,683 --> 00:34:11,843
Madame, vous avez une silhouette magnifique.

538
00:34:11,844 --> 00:34:14,443
Béatriz ! Oh!

539
00:34:14,444 --> 00:34:15,944
Quelle joie !

540
00:34:17,164 --> 00:34:20,744
- Es-tu?
- Enceinte et heureuse.

541
00:34:21,244 --> 00:34:23,483
Nous avons tellement de choses à dire !

542
00:34:23,484 --> 00:34:25,125
Vous pouvez partir.

543
00:34:28,125 --> 00:34:32,284
Félicitations, je connais tous vos
succès grâce à mon mari.

544
00:34:32,285 --> 00:34:34,524
Cela n'a pas été facile.

545
00:34:34,525 --> 00:34:36,684
Parfois, comprendre
mon frère peut être très difficile

546
00:34:36,685 --> 00:34:40,046
C'est comme s'il était deux différents
des personnes dans le même corps.

547
00:34:40,446 --> 00:34:43,005
Ils disent que ce sont les
conséquences de la politique.

548
00:34:43,006 --> 00:34:45,085
Soyez prudent, pour que cela ne vous arrive pas.

549
00:34:45,086 --> 00:34:48,805
Je serai toujours le même.
Mais parlons d'autre chose.

550
00:34:48,806 --> 00:34:51,246
A partir de maintenant, nous en verrons plus
les uns des autres, je le jure.

551
00:34:51,846 --> 00:34:54,526
Vous souvenez-vous de nos jeux à Ar�valo ?

552
00:34:54,527 --> 00:34:58,167
Quand je suis triste, je pense
à leur sujet pour me remonter le moral.

553
00:34:59,407 --> 00:35:02,887
Une fois les tribunaux passés,
nous pourrions aller ensemble à Arvalo.

554
00:35:03,567 --> 00:35:07,727
Je ne voudrais rien d'autre que présenter
mon enfant à votre dame mère.

555
00:35:07,728 --> 00:35:10,007
Et moi de la revoir.

556
00:35:10,008 --> 00:35:12,447
Dis-moi, comment ça va avec Chacén ?

557
00:35:12,448 --> 00:35:14,367
Est-il aussi grincheux que d'habitude ?

558
00:35:14,368 --> 00:35:19,287
En cas de besoin, oui. Mais rien de tout ça
serait possible sans lui.

559
00:35:19,288 --> 00:35:23,689
Et Gonzalo ? Ce beau mec
qui était le page de ton frère ?

560
00:35:26,489 --> 00:35:28,199
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

561
00:35:29,409 --> 00:35:34,128
Il a été grièvement blessé, mais heureusement
il a survécu et se rétablit à Vila.

562
00:35:34,129 --> 00:35:37,480
C'est une bonne nouvelle.
Pourquoi vous rendent-ils triste alors ?

563
00:35:38,090 --> 00:35:40,569
Parce que tu as raison dans cette politique

564
00:35:40,570 --> 00:35:44,329
provoque des réactions extraordinaires chez les gens.

565
00:35:44,330 --> 00:35:48,970
Peu de gens ont été aussi attentionnés que lui,
et il y en a peu qui m'intéressent autant que lui.

566
00:35:50,171 --> 00:35:53,091
Et je ne m'en souvenais pas
à propos de lui jusqu'à ce que vous le demandiez.

567
00:35:57,451 --> 00:35:59,490
Estimé Gonzalo

568
00:35:59,491 --> 00:36:02,650
pardonne combien cette lettre t'arrive tard.

569
00:36:02,651 --> 00:36:06,771
Je pourrais vous dire que le tribunal demande beaucoup de travail

570
00:36:06,772 --> 00:36:09,771
mais aucun n'est suffisant pour pardonner l'oubli

571
00:36:09,772 --> 00:36:12,932
de quelqu'un qui m'a si bien servi et aidé.

572
00:36:15,652 --> 00:36:18,332
J'espère que tu iras mieux le plus vite possible.

573
00:36:18,333 --> 00:36:21,692
Quand cela arrive, je te veux à mes côtés

574
00:36:21,693 --> 00:36:23,692
parce que tu me manques.

575
00:36:23,693 --> 00:36:27,532
Parce que je veux, le jour où mes rêves se réaliseront

576
00:36:27,533 --> 00:36:29,533
pour que tu sois à mes côtés.

577
00:36:51,455 --> 00:36:54,854
Arrêtez avec le mystère. Elle est belle ou pas ?

578
00:36:54,855 --> 00:36:58,454
Eh bien, elle n'a pas une beauté délicate

579
00:36:58,455 --> 00:37:00,375
mais elle est agréable.

580
00:37:00,376 --> 00:37:02,895
- Fort.
- Idiot.

581
00:37:02,896 --> 00:37:05,455
Non, dit-il fort.
N'interprétez pas mal ses propos.

582
00:37:05,456 --> 00:37:08,455
- Comment vont ses hanches ? Bien.
- Large.

583
00:37:08,456 --> 00:37:11,015
Avec ton objectif et ses hanches,
elle aura de bons enfants.

584
00:37:11,016 --> 00:37:13,655
Et en plus d'être fort et d'avoir des hanches larges

585
00:37:13,656 --> 00:37:15,536
y a-t-il quelque chose d'intéressant chez elle ?

586
00:37:15,537 --> 00:37:18,536
Je pensais qu'elle était disposée
et jeune femme dévouée.

587
00:37:18,537 --> 00:37:21,736
Et elle est la plus puissante de Castille
la fille de l'homme. Assez.

588
00:37:21,737 --> 00:37:25,817
Oui, ça suffit. Pardonne-moi. Je n'ai pas faim.

589
00:37:31,018 --> 00:37:33,097
Vous n'avez pas de prix en tant qu'entremetteuse.

590
00:37:33,098 --> 00:37:35,137
Je suis désolé.

591
00:37:35,138 --> 00:37:37,017
Je n'ai jamais vu votre fils comme ça.

592
00:37:37,018 --> 00:37:39,337
Moi non plus. Et je connais la raison.

593
00:37:39,338 --> 00:37:42,217
Je connais ses nombreuses maîtresses,
et je n'ai jamais été inquiet.

594
00:37:42,218 --> 00:37:44,818
C'étaient des femmes d'une nuit, d'une semaine la plupart du temps.

595
00:37:44,819 --> 00:37:48,618
Pas maintenant, il est avec
cet Aldonza pendant un moment.

596
00:37:48,619 --> 00:37:51,818
- Vous la connaissez ?
- C'est une noble Catalane.

597
00:37:51,819 --> 00:37:54,659
- De Cervera.
- Est-elle belle ?

598
00:37:55,059 --> 00:37:56,738
Elle est.

599
00:37:56,739 --> 00:38:00,540
Elle doit être plus que belle,
sinon elle ne constituerait pas une menace pour nos plans.

600
00:38:03,260 --> 00:38:06,499
Calme-toi. quand ton père le propose,
il doit avoir ses raisons.

601
00:38:06,500 --> 00:38:09,820
Épouser une femme qui ne le fait pas
j'ai même du sang de roi.

602
00:38:10,380 --> 00:38:16,101
Il a peur de la France. je vais devoir
prendre soin de tenir les Français à distance.

603
00:38:16,821 --> 00:38:20,661
Je préfère savoir que tu es marié
que mort au combat.

604
00:38:21,901 --> 00:38:25,542
- Comment peux-tu être si gentil ?
- N'en sois pas si sûr.

605
00:38:27,542 --> 00:38:31,462
- J'ai aussi du caractère.
- Je sais, je sais.

606
00:38:42,703 --> 00:38:45,942
<i>Oca�a, des mois plus tard</i>

607
00:38:45,943 --> 00:38:49,943
- Merci. Faites examiner ces blessures.
- Merci.

608
00:38:56,344 --> 00:38:59,303
Laissez-moi deviner. Un autre collectionneur battu.

609
00:38:59,304 --> 00:39:03,343
C'est vrai, un autre qui a collectionné
des bosses au lieu de pièces de monnaie.

610
00:39:03,344 --> 00:39:06,423
Chacune des trois villes
le roi t'a donné l'usufruit

611
00:39:06,424 --> 00:39:08,944
- un seul paie.
- Que se passe-t-il?

612
00:39:08,945 --> 00:39:12,824
D'après ce que j'ai entendu, certains ne l'ont pas fait
j'ai même reçu la lettre ordonnant le paiement.

613
00:39:12,825 --> 00:39:16,024
- Mais le roi l'a envoyé il y a des mois !
- Et qu'est-ce qui est pire

614
00:39:16,025 --> 00:39:17,705
d'autres l'ont compris.

615
00:39:18,105 --> 00:39:19,745
Ce pauvre homme l'a apporté.

616
00:39:24,266 --> 00:39:26,746
Des ordres de Ségovie pour ne pas payer nos collecteurs ?

617
00:39:28,546 --> 00:39:31,785
Il ne convoque pas les tribunaux
pour me ratifier comme princesse des Asturies.

618
00:39:31,786 --> 00:39:34,665
Sa femme Juana est toujours en Castille
et il nous met dans la pauvreté.

619
00:39:34,666 --> 00:39:38,066
- Il ne tient pas parole.
- C'est le fait de Pacheco.

620
00:39:38,067 --> 00:39:40,386
Le roi a signé les accords Guisando !

621
00:39:40,387 --> 00:39:43,586
Et il doit tenir parole,
avec ou sans Pacheco.

622
00:39:43,587 --> 00:39:47,307
- Organisez un rendez-vous avec lui.
- Oui, Altesse.

623
00:39:49,227 --> 00:39:50,868
Que font-ils maintenant ?

624
00:39:51,308 --> 00:39:54,627
Je suis désolé que ça t'ait pris des mois
pour organiser cette rencontre.

625
00:39:54,628 --> 00:39:57,227
Mes domaines africains avaient besoin de mon attention.

626
00:39:57,228 --> 00:40:00,707
Merci pour vos excuses,
mais ils ne sont pas nécessaires.

627
00:40:00,708 --> 00:40:04,669
En tant que roi, c'est vous qui décidez quand
et avec qui partager votre temps.

628
00:40:06,029 --> 00:40:08,149
Que pensez-vous de notre offre ?

629
00:40:10,509 --> 00:40:14,149
Intéressant, je ne le nierai pas.

630
00:40:15,509 --> 00:40:18,630
Mais ton roi m'a fait
avoir l'air d'un imbécile une fois auparavant.

631
00:40:19,150 --> 00:40:21,589
Être méprisé par cette fille.

632
00:40:21,590 --> 00:40:23,870
Cela n'arrivera plus. Je le jure.

633
00:40:24,830 --> 00:40:29,389
Je vous admire. Vous êtes tenace et ambitieux.
Vous ne considérez jamais rien comme perdu.

634
00:40:29,390 --> 00:40:32,069
Et tu es audacieux.

635
00:40:32,070 --> 00:40:35,630
Cela ne vous dérangeait pas de voyager ici,
même en sachant que tu entendrais mes plaintes.

636
00:40:35,631 --> 00:40:37,911
L’occasion en valait la peine.

637
00:40:38,751 --> 00:40:40,111
Acceptez-vous ?

638
00:40:46,752 --> 00:40:48,872
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

639
00:40:50,072 --> 00:40:51,791
Départ pour la Castille.

640
00:40:51,792 --> 00:40:54,632
J'enverrai un messager avec ma réponse.

641
00:40:56,472 --> 00:40:57,832
Vous pouvez partir.

642
00:40:59,112 --> 00:41:02,112
- Comme vous le souhaitez, Majesté.
- Au fait, Pacheco

643
00:41:02,113 --> 00:41:04,152
comment va ma sœur ?

644
00:41:04,153 --> 00:41:06,592
Je suis inquiet. La dernière fois
Je l'ai vue ce jour désastreux

645
00:41:06,593 --> 00:41:08,432
elle était extrêmement maigre.

646
00:41:08,433 --> 00:41:12,233
Ne vous inquiétez pas, elle a pris du poids.

647
00:41:23,354 --> 00:41:25,274
Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?

648
00:41:26,274 --> 00:41:28,314
Rien, magnifique.

649
00:41:29,275 --> 00:41:31,714
Ne t'inquiète pas, chérie.

650
00:41:31,715 --> 00:41:33,435
Ne t'inquiète pas.

651
00:41:45,236 --> 00:41:46,636
Là.

652
00:41:47,396 --> 00:41:49,116
C'est fini.

653
00:41:54,396 --> 00:41:56,355
Félicitations.

654
00:41:56,356 --> 00:42:00,357
C'est un garçon fort, tout comme sa mère.

655
00:42:01,837 --> 00:42:03,396
Comment va-t-elle ?

656
00:42:03,397 --> 00:42:06,516
Aussi bon qu'une femme
peut être après l'accouchement.

657
00:42:06,517 --> 00:42:08,357
Ne t'inquiète pas.

658
00:42:19,238 --> 00:42:21,778
- Il y en a un autre qui arrive !
- Un autre ?

659
00:42:47,680 --> 00:42:49,200
Je l'ai dessus.

660
00:42:50,640 --> 00:42:52,719
- Ça lui va bien.
- Parfait.

661
00:42:52,720 --> 00:42:55,440
Comme s'il avait toujours été le roi de Sicile.

662
00:42:55,441 --> 00:42:57,440
Si je devais toujours porter ça

663
00:42:57,441 --> 00:42:59,840
- mes sourcils seraient à mes genoux.
- Calme-toi.

664
00:42:59,841 --> 00:43:01,920
Vous n'avez pas besoin de le porter tous les jours.

665
00:43:01,921 --> 00:43:04,160
Être roi est dans ton cœur et dans ta tête

666
00:43:04,161 --> 00:43:06,560
pas dans ce que vous portez par-dessus.

667
00:43:06,561 --> 00:43:09,132
Je sais. Tu es mon exemple.

668
00:43:12,202 --> 00:43:14,361
Roi de Sicile.

669
00:43:14,362 --> 00:43:16,641
- Je peux te serrer dans mes bras ?
- Je te l'ordonne !

670
00:43:16,642 --> 00:43:18,602
Vous pouvez toujours me commander tant que je ne suis pas roi.

671
00:43:18,802 --> 00:43:21,841
Nous en parlerons face à face plus tard.

672
00:43:21,842 --> 00:43:23,383
Merci, père.

673
00:43:23,963 --> 00:43:26,682
Pourquoi? Vous le méritez.

674
00:43:26,683 --> 00:43:31,403
Tu es mon fils, mon meilleur capitaine,
même mon guide en cas de besoin.

675
00:43:32,323 --> 00:43:34,682
Va profiter des jours qu'il te reste en tant que prince

676
00:43:34,683 --> 00:43:38,004
avec ton ami.

677
00:43:45,924 --> 00:43:48,204
Vous êtes un vieux renard, Majesté.

678
00:43:50,004 --> 00:43:53,644
Plus vieux qu'un renard et aussi aveugle qu'une chauve-souris.

679
00:43:53,645 --> 00:43:55,604
Mais je ne suis pas idiot.

680
00:43:55,605 --> 00:43:59,004
Je devais donner quelque chose à mon fils
en échange d'un mariage forcé.

681
00:43:59,005 --> 00:44:01,044
Et tu l'encourages
passer un bon moment avec Aldonza.

682
00:44:01,045 --> 00:44:03,804
- Tu n'étais pas inquiet ?
- Je connais mon fils.

683
00:44:03,805 --> 00:44:06,605
Si tu lui interdis quelque chose,
il travaillera plus dur pour l'obtenir.

684
00:44:06,606 --> 00:44:09,525
Avez-vous envoyé Pacheco
un message avec les nouvelles ?

685
00:44:09,526 --> 00:44:10,966
Oui, Majesté.

686
00:44:17,206 --> 00:44:19,086
Vous devez demander la permission
avant d'entrer, ma fille.

687
00:44:19,087 --> 00:44:21,446
Je suis désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher, Père.

688
00:44:21,447 --> 00:44:23,706
Je suis nerveux d'apprendre pour mon mariage.

689
00:44:23,707 --> 00:44:25,227
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

690
00:44:26,527 --> 00:44:29,486
En période de mauvaises nouvelles, montrez votre plus beau sourire.

691
00:44:29,487 --> 00:44:32,567
Et dans les bons moments, cachez votre joie.

692
00:44:33,248 --> 00:44:35,728
Vous devez apprendre à contrôler vos émotions.

693
00:44:36,048 --> 00:44:38,488
Quand tu montres le tien,
vous êtes faible devant votre ennemi.

694
00:44:40,208 --> 00:44:44,128
Est-ce une période de bonnes ou de mauvaises nouvelles ?

695
00:44:46,368 --> 00:44:47,609
Asseyez-vous.

696
00:44:55,529 --> 00:44:57,609
Ce message vient d'arriver d'Aragon.

697
00:45:00,049 --> 00:45:01,970
Tu n'épouseras plus un prince.

698
00:45:04,210 --> 00:45:05,770
Non?

699
00:45:09,250 --> 00:45:10,850
Qu'est-ce que c'est?

700
00:45:11,170 --> 00:45:14,250
- C'est quoi ce visage ?
- Pardonne-moi.

701
00:45:14,930 --> 00:45:17,291
Mais j’étais tellement excité.

702
00:45:18,811 --> 00:45:22,291
Tu n'épouseras pas un prince
parce que tu épouses un roi.

703
00:45:24,251 --> 00:45:26,651
Fernando sera nommé roi de Sicile.

704
00:45:32,532 --> 00:45:36,212
Pardonne-moi de ne pas me contrôler,
mais c'est juste que je suis tellement heureuse !

705
00:45:36,812 --> 00:45:38,572
Je suis très heureux aussi, ma chérie.

706
00:45:39,612 --> 00:45:42,732
Pleure, ris, fais ce que tu veux
parce que tu seras reine.

707
00:45:43,933 --> 00:45:47,533
Et une reine peut tout se permettre.

708
00:45:49,453 --> 00:45:51,813
La réponse du Portugal n'est-elle pas arrivée aujourd'hui non plus ?

709
00:45:52,813 --> 00:45:55,452
Cela arrivera et ce sera bien.

710
00:45:55,453 --> 00:45:58,693
Il nous fait attendre pour nous montrer sa fierté.

711
00:45:58,694 --> 00:46:01,333
Je l'espère. Isabel s'impatiente.

712
00:46:01,334 --> 00:46:04,794
Et ça vous inquiète ?
C'est elle qui devrait s'inquiéter.

713
00:46:05,694 --> 00:46:08,933
Qu'est-ce qui vous rend si optimiste aujourd'hui ?
Je ne t'ai jamais vu avec ce sourire.

714
00:46:08,934 --> 00:46:11,414
Parce que je connais nos plans
tout sera accompli.

715
00:46:11,895 --> 00:46:15,454
Excusez-moi, Majesté, des nouvelles du Portugal.

716
00:46:15,455 --> 00:46:18,735
Donnez-les-moi. Laissez-nous, partez.

717
00:46:31,736 --> 00:46:34,175
Le roi Alphonse a accepté notre offre.

718
00:46:34,176 --> 00:46:36,015
Il ne viendra pas, mais il le fera
envoyer un comité avec pleine autorité

719
00:46:36,016 --> 00:46:39,135
Ils seront là dans un mois.
Assurez-vous qu'ils n'ont besoin de rien, Cabrera.

720
00:46:39,136 --> 00:46:41,496
Ils n'auront besoin de rien, Majesté.

721
00:46:41,497 --> 00:46:43,296
Parfait, je te l'ai dit.

722
00:46:43,297 --> 00:46:45,297
Il est temps d'appeler les tribunaux.

723
00:46:46,737 --> 00:46:48,536
Je ne comprends pas.

724
00:46:48,537 --> 00:46:50,736
Il n'a pas tenu parole depuis des mois.

725
00:46:50,737 --> 00:46:53,376
Il ne répond même pas à notre
demande à le rencontrer.

726
00:46:53,377 --> 00:46:56,778
Et maintenant, il appelle immédiatement les tribunaux.

727
00:46:57,258 --> 00:46:59,897
Mon frère le roi est inconstant et oublieux.

728
00:46:59,898 --> 00:47:03,617
Si c'était seulement Enrique, ce serait normal,
mais avoir Pacheco avec lui

729
00:47:03,618 --> 00:47:05,337
Je soupçonne toujours le pire.

730
00:47:05,338 --> 00:47:06,897
Ne soyons pas pessimiste.

731
00:47:06,898 --> 00:47:09,498
Pas à pas, nous sommes
sur le chemin de ce que nous voulions.

732
00:47:09,499 --> 00:47:12,298
Et quand les tribunaux
proclame-moi princesse héritière

733
00:47:12,299 --> 00:47:14,399
tout cela ne sera plus qu'un mauvais souvenir.

734
00:47:24,500 --> 00:47:26,459
Que fais-tu?

735
00:47:26,460 --> 00:47:30,619
Je pars pour Oca�a, où
Je suis censé l'être, avec Isabel.

736
00:47:30,620 --> 00:47:32,540
Elle m'a nommé capitaine de sa garde.

737
00:47:33,020 --> 00:47:34,859
Laisse-moi partir avec toi.

738
00:47:34,860 --> 00:47:37,940
Je veux être ta garde.
Je n'en suis qu'un, mais c'est plus que rien.

739
00:47:37,941 --> 00:47:40,580
En plus, quelque chose me dit
une grande aventure nous attend.

740
00:47:40,581 --> 00:47:42,700
Vous lisez trop de livres de chevalerie.

741
00:47:42,701 --> 00:47:44,981
Peut-être que nous en inspirerons même un.

742
00:47:47,621 --> 00:47:50,941
Je perdrais plus de temps à te parler
en sortir que de marcher jusqu'à Oca�a

743
00:47:50,942 --> 00:47:52,902
- n'est-ce pas ?
- N'en doute même pas.

744
00:47:54,142 --> 00:47:55,781
Très bien.

745
00:47:55,782 --> 00:48:00,142
Demain, il y aura les tribunaux castillans.
Isabel sera confirmée comme princesse des Asturies.

746
00:48:01,262 --> 00:48:03,462
Je veux voir sa joie de mes propres yeux.

747
00:48:04,702 --> 00:48:07,663
<i>Les tribunaux d'Oca�a</i>

748
00:48:12,023 --> 00:48:14,702
Ils ont parlé de moutons,
le prix du pain

749
00:48:14,703 --> 00:48:17,822
punition des voleurs de route,
mais rien sur nous.

750
00:48:17,823 --> 00:48:19,624
Attendons.

751
00:48:22,064 --> 00:48:23,983
Quelque chose ne va pas ?

752
00:48:23,984 --> 00:48:27,784
Ils préparent quelque chose. je le sais,
et j'aurais dû le voir plus tôt.

753
00:48:28,624 --> 00:48:30,583
je prends la parole

754
00:48:30,584 --> 00:48:37,385
d'annoncer par la grâce de Notre Majesté,
le roi, les impôts seront réduits d'un tiers.

755
00:48:40,665 --> 00:48:42,464
Il veut que tout le monde soit heureux.

756
00:48:42,465 --> 00:48:45,265
Oui, bientôt, ils demanderont
pour quelque chose, tu verras.

757
00:48:48,546 --> 00:48:50,506
Merci, Castillans.

758
00:48:51,426 --> 00:48:54,385
Ne le prenez pas comme un cadeau mais comme une reconnaissance.

759
00:48:54,386 --> 00:48:58,226
Je le fais pour te rendre quelque chose en retour
pour les pertes de la guerre.

760
00:48:58,906 --> 00:49:03,907
Une guerre qui a pris fin grâce à
le dialogue et le respect de ma sœur Isabel.

761
00:49:05,227 --> 00:49:07,086
Il semble que ce soit notre heure.

762
00:49:07,087 --> 00:49:11,427
En parlant d'elle, une pièce maîtresse de notre
l'avenir est le dernier sujet de cette session.

763
00:49:15,427 --> 00:49:17,948
Je suis heureux d'informer tout le monde ici

764
00:49:18,108 --> 00:49:19,947
la proposition d'épouser Doña Isabel

765
00:49:19,948 --> 00:49:22,548
avec Sa Majesté Don Alfonso, roi du Portugal.

766
00:49:22,948 --> 00:49:27,428
Nous demandons votre accord pour cela
engagement grâce à un décompte des mains.

767
00:49:33,869 --> 00:49:36,068
Ils nous ont trompés !

768
00:49:36,069 --> 00:49:38,229
Ils nous ont trompés tout ce temps !

769
00:49:40,629 --> 00:49:42,348
Carrillo avait raison.

770
00:49:42,349 --> 00:49:44,949
Comment aurions-nous pu être dupes ?
Je veux voir le roi maintenant !

771
00:49:44,950 --> 00:49:48,709
Ce ne sera pas possible. Il est parti
dès la fin des Tribunaux.

772
00:49:48,710 --> 00:49:50,789
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- C'est compliqué.

773
00:49:50,790 --> 00:49:52,909
Ce qui a été approuvé
devant les tribunaux doit être respecté.

774
00:49:52,910 --> 00:49:54,469
Je le ferai, n'en doute pas.

775
00:49:54,470 --> 00:49:57,229
J'ai déjà dit non aux Portugais
et cette fois, nous en ferons deux.

776
00:49:57,230 --> 00:50:00,110
Ce ne sera pas si simple.
Ils ont été très intelligents.

777
00:50:00,111 --> 00:50:03,870
- Expliquez-vous.
- La première fois que tu as refusé de l'épouser

778
00:50:03,871 --> 00:50:06,030
vous avez désobéi à l'ordre du roi.

779
00:50:06,031 --> 00:50:10,310
- Et maintenant ?
- Tu avais désobéi aux gens des tribunaux

780
00:50:10,311 --> 00:50:13,111
et le peuple est votre force. Si tu refuses

781
00:50:13,112 --> 00:50:16,991
ton image serait celle d'un volontaire
femme qui met son intérêt avant tout.

782
00:50:16,992 --> 00:50:20,392
Et tout ce pour quoi nous nous sommes battus et avons souffert
jusqu'à présent, cela ne servira à rien ?

783
00:50:20,792 --> 00:50:24,071
Cela ressemble à un mauvais rêve
où cela se produit encore et encore.

784
00:50:24,072 --> 00:50:26,512
Non! Je ne me marierai pas.

785
00:50:26,513 --> 00:50:28,952
Et j'expliquerai aux gens
ce qui s'est passé. Cérdenas.

786
00:50:28,953 --> 00:50:32,152
- Altesse.
- Écrivez au roi pour lui dire que je n'accepterai pas

787
00:50:32,153 --> 00:50:34,472
selon les accords de Guisando,
qui déclare que

788
00:50:34,473 --> 00:50:36,952
Je dois accepter le candidat
le roi a proposé.

789
00:50:36,953 --> 00:50:38,873
- Je ferai ce que vous dites, Altesse.
- Fais-le maintenant !

790
00:50:40,994 --> 00:50:43,363
Altesse, vous avez un visiteur.

791
00:50:43,364 --> 00:50:44,834
Qui veut me voir maintenant ?

792
00:50:46,834 --> 00:50:49,514
- Altesse.
- Gonzalo !

793
00:50:57,995 --> 00:50:59,834
Quand verrons-nous la mariée, Doña Isabel ?

794
00:50:59,835 --> 00:51:02,074
Bientôt, bientôt. Ne t'inquiète pas.

795
00:51:02,075 --> 00:51:04,515
Je m'attendais à la voir à cette réception.

796
00:51:05,075 --> 00:51:06,834
- Y a-t-il un problème ?
- Non.

797
00:51:06,835 --> 00:51:08,554
Non, tout a été discuté et Princesse

798
00:51:08,555 --> 00:51:11,275
Isabel est prête à remplir
notre accord avec le Portugal.

799
00:51:11,276 --> 00:51:13,315
Je suis heureux d'entendre cela.

800
00:51:13,316 --> 00:51:17,516
Surtout après la dernière fois
avec sa Majesté le roi du Portugal.

801
00:51:18,276 --> 00:51:21,395
L'intendant du palais
vous montrera vos chambres.

802
00:51:21,396 --> 00:51:23,796
Vous avez probablement besoin de vous reposer un moment.

803
00:51:23,797 --> 00:51:26,467
Ce soir, nous vous prodiguerons comme vous le méritez.

804
00:51:27,467 --> 00:51:29,166
Merci, Majesté.

805
00:51:29,167 --> 00:51:31,316
Mais avant de partir, je vais te le dire

806
00:51:31,317 --> 00:51:34,196
vous avez sept jours pour organiser ce mariage.

807
00:51:34,197 --> 00:51:37,157
Passé ce délai, j'ai
ordre de retourner au Portugal.

808
00:51:38,278 --> 00:51:41,798
Je ne pense pas que nous aurons besoin
d'attendre aussi longtemps, Excellence.

809
00:51:43,278 --> 00:51:46,357
Je l'espère, et mon roi aussi.

810
00:51:46,358 --> 00:51:52,759
Il m'a ordonné de vous donner cette lettre,
vous comprendrez donc son urgence.

811
00:51:58,319 --> 00:52:01,359
Je vous laisse pour que vous puissiez le lire sereinement.

812
00:52:02,439 --> 00:52:05,640
Rappelez-vous, sept jours.

813
00:52:07,320 --> 00:52:08,600
Quand tu veux.

814
00:52:16,000 --> 00:52:18,399
Le roi du Portugal dit
que si on insulte encore son honneur

815
00:52:18,400 --> 00:52:21,171
la prochaine fois qu'il reviendra en Castille
ce sera avec son armée.

816
00:52:26,761 --> 00:52:30,440
Mendoza avait raison. Isabel ne serait pas si facile.

817
00:52:30,441 --> 00:52:32,640
Maudits accords de Guisando.
Pourquoi je les ai signés !

818
00:52:32,641 --> 00:52:34,922
Un roi commande, il ne cède pas !

819
00:52:35,602 --> 00:52:39,161
Et j'ai cédé à trop de choses ces derniers temps.

820
00:52:39,162 --> 00:52:42,241
Elle acceptera le mariage,
J'en suis sûr. Mais avant ça

821
00:52:42,242 --> 00:52:44,322
J'ai besoin d'une faveur de ta part.

822
00:52:45,842 --> 00:52:48,243
Invoquez Chacón et Cérdenas.

823
00:52:48,963 --> 00:52:52,402
Proposez de les rencontrer
en réponse à la lettre de votre sœur.

824
00:52:52,403 --> 00:52:54,362
Dis que tu préfères leur parler
qu'avec Isabel.

825
00:52:54,363 --> 00:52:57,522
- On n'a pas le temps de négocier, Pacheco.
- Il n'y en aura pas.

826
00:52:57,523 --> 00:53:00,403
Lorsqu'ils arrivent à Ségovie,
ordonner leur arrestation.

827
00:53:02,003 --> 00:53:03,883
Carrillo les a abandonnés il y a quelque temps

828
00:53:03,884 --> 00:53:05,784
et j'ai besoin d'être seul avec Isabel.

829
00:53:13,124 --> 00:53:16,445
Sachez que j'utiliserai la force si nécessaire.

830
00:53:19,045 --> 00:53:20,845
Faites ce que vous avez à faire.

831
00:53:30,766 --> 00:53:35,005
Je vais avec toi. je peux leur dire
moi, je ne me marierai pas.

832
00:53:35,006 --> 00:53:37,685
Isabelle, je t'en supplie. Le roi
demande Cérdenas et moi

833
00:53:37,686 --> 00:53:41,365
et tu sais que je te soutiendrai,
mais s'il veut nous aider, nous ne pouvons pas refuser.

834
00:53:41,366 --> 00:53:43,576
- Il n'y a rien à perdre.
- Oui, il y en a.

835
00:53:44,076 --> 00:53:48,086
Nous ne pouvons pas permettre au Guisando
accords à oublier.

836
00:53:48,087 --> 00:53:50,326
Rappelez-lui tout ce qu'il a signé.

837
00:53:50,327 --> 00:53:53,126
- Je le ferai, ne t'inquiète pas.
- Et s'il le fait pour sa fille

838
00:53:53,127 --> 00:53:55,886
dis-lui qu'elle ne sera jamais la reine de Castille.

839
00:53:55,887 --> 00:53:59,487
Je supplierai le pape, s'il le faut,
pour montrer qu'il n'y avait pas de taureau.

840
00:53:59,488 --> 00:54:03,407
- C'est la justice.
- Rome passe à autre chose.

841
00:54:03,408 --> 00:54:04,887
Oui.

842
00:54:04,888 --> 00:54:09,048
Il semble qu'ils oublient parfois Jésus
a chassé les marchands du temple.

843
00:54:12,208 --> 00:54:13,889
Qu'est-ce qu'on fait, Isabelle ?

844
00:54:16,609 --> 00:54:18,208
Allez en mon nom.

845
00:54:18,209 --> 00:54:20,329
Et ne cédez à rien.

846
00:54:25,609 --> 00:54:27,089
Chasse?

847
00:54:27,090 --> 00:54:28,769
Le roi chasse ?

848
00:54:28,770 --> 00:54:33,129
- Nous devrions retourner à Oca�a, tout de suite.
- Je suis désolé.

849
00:54:33,130 --> 00:54:36,130
Mais ce n'est pas possible. Emportez-les.

850
00:54:38,210 --> 00:54:42,050
- Que se passe-t-il ici ?
- Ne me compliquez pas la tâche, Excellence.

851
00:54:42,051 --> 00:54:43,291
Pacheco, n'est-ce pas ?

852
00:55:06,932 --> 00:55:10,173
Pourquoi deux soldats gardent
Chacón et Cérdenas ?

853
00:55:13,573 --> 00:55:15,973
Je dois te dire un secret.

854
00:55:18,813 --> 00:55:20,252
Peut-être

855
00:55:20,253 --> 00:55:22,733
notre fils ne verra pas Isabel gouverner.

856
00:55:24,734 --> 00:55:26,493
Bougez, prisonniers !

857
00:55:26,494 --> 00:55:28,653
Allez, bougez !

858
00:55:28,654 --> 00:55:30,214
Se déplacer!

859
00:55:37,654 --> 00:55:39,894
Excellence, le palais est assiégé.

860
00:55:39,895 --> 00:55:42,375
- Allons-y.
- Suis-moi!

861
00:55:44,575 --> 00:55:46,694
Se lever! Allez!

862
00:55:46,695 --> 00:55:49,575
Arrêtez tout homme armé.

863
00:55:53,296 --> 00:55:54,736
Marquis.

864
00:55:56,136 --> 00:55:57,775
Que faites-vous ici?

865
00:55:57,776 --> 00:55:59,615
Une visite de courtoisie.

866
00:55:59,616 --> 00:56:01,176
J'ai un message du roi.

867
00:56:01,696 --> 00:56:03,496
Je suis heureux de vous voir en bonne santé.

868
00:56:04,496 --> 00:56:07,657
C'est un honneur quand le marquis de Villena
soucis pour un simple soldat.

869
00:56:10,017 --> 00:56:12,617
- Maintenant, si tu veux bien m'excuser.
- Bien sûr.

870
00:56:17,377 --> 00:56:18,857
Appréhendez-le.

871
00:56:44,819 --> 00:56:46,539
Se rendre.

872
00:56:48,460 --> 00:56:51,140
- N'y pense même pas.
- Aide!

873
00:56:52,700 --> 00:56:55,340
Votre épée, vite.
Nous devons sortir d'ici.

874
00:56:56,700 --> 00:56:59,179
- Signez le consentement de votre mariage.
- N'en rêve pas.

875
00:56:59,180 --> 00:57:01,099
Je ne partirai pas sans votre signature.

876
00:57:01,100 --> 00:57:05,300
Si tu ne l'as pas fait demain,
Je t'enfermerai dans la tour de l'Alcazar de Ségovie.

877
00:57:05,301 --> 00:57:07,340
Je vous jetterai de là si nécessaire.

878
00:57:07,341 --> 00:57:12,180
- Tu n'irais pas aussi loin.
- Personne ne le saura. Ta mère est folle

879
00:57:12,181 --> 00:57:13,940
et sa fille pourrait l'être aussi.

880
00:57:13,941 --> 00:57:17,861
Et les fous font des choses étranges
quand ils sont fous.

881
00:57:17,862 --> 00:57:21,302
Demain matin, c'est la limite.

882
00:57:39,383 --> 00:57:40,943
Pacheco et ses hommes ont pris le palais.

883
00:57:41,663 --> 00:57:45,583
- Nous n'avons aucune chance de gagner.
- L'important est de sauver Isabel.

884
00:57:45,584 --> 00:57:47,944
Seul Carrillo peut nous aider.

885
00:57:51,304 --> 00:57:53,023
Arrêt! Gardes !

886
00:57:53,024 --> 00:57:55,223
Partez, Isabel a besoin de vous.

887
00:57:55,224 --> 00:57:57,543
Il est temps, cours !

888
00:57:57,544 --> 00:57:59,665
Courir!

889
00:58:27,987 --> 00:58:29,747
Qu'est-ce que tu attends, salaud ?

890
00:58:51,508 --> 00:58:53,547
Isabelle avait raison.

891
00:58:53,548 --> 00:58:55,908
Carrillo est le seul
qui pensait que cela pouvait arriver.

892
00:58:55,909 --> 00:58:57,908
Ne vous inquiétez pas.

893
00:58:57,909 --> 00:59:00,588
L'important c'est d'apprendre
des erreurs et les corriger.

894
00:59:00,589 --> 00:59:02,588
Nous ne pourrons pas les réparer
quand nous sortirons d'ici.

895
00:59:02,589 --> 00:59:05,868
J'ai échoué, Cérdenas !
J'ai juré de protéger Isabel et Alfonso

896
00:59:05,869 --> 00:59:07,399
et je les ai perdus tous les deux !

897
00:59:08,149 --> 00:59:11,389
Économisez votre énergie pour de meilleures pensées,

898
00:59:11,390 --> 00:59:16,629
- Comme Isabelle le dit toujours, Dieu est de notre côté.
- J'espère.

899
00:59:16,630 --> 00:59:19,309
Mais je jure que si nous nous en sortons

900
00:59:19,310 --> 00:59:21,270
il n'y aura aucune pitié pour Pacheco.

901
00:59:38,952 --> 00:59:40,911
Éminence!

902
00:59:40,912 --> 00:59:42,352
Laissez-le entrer.

903
00:59:44,792 --> 00:59:47,791
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pacheco est à Ocaía avec la garde royale.

904
00:59:47,792 --> 00:59:49,552
Ils ont Isabel en otage.

905
00:59:49,712 --> 00:59:52,352
- Et Chacón et Cérdenas ?
- A Ségovie avec le roi.

906
00:59:52,353 --> 00:59:55,032
- Je savais que ça arriverait.
- Il faut aller les aider, Éminence.

907
00:59:55,033 --> 00:59:57,273
Oui et nous n'y irons pas seuls, je le jure.

908
01:00:08,754 --> 01:00:10,034
Préparez vos bras !

909
01:00:24,915 --> 01:00:27,075
Vous allez le signer !

910
01:00:34,235 --> 01:00:36,116
Je ne t'ai pas entendu.

911
01:00:39,396 --> 01:00:41,955
Je ne le signerai pas.

912
01:00:41,956 --> 01:00:44,355
Vous l'avez voulu.

913
01:00:44,356 --> 01:00:47,516
Vous passerez le reste de vos jours en prison.

914
01:00:49,477 --> 01:00:51,837
Et je vous assure qu'il n'y en aura pas beaucoup.

915
01:00:54,157 --> 01:00:56,117
N'y pense pas,
ou vous serez des hommes morts.

916
01:00:58,797 --> 01:01:00,277
Est-ce que ça va ?

917
01:01:05,878 --> 01:01:07,637
Que faites-vous ici?

918
01:01:07,638 --> 01:01:09,397
Négocier mais à ma façon.

919
01:01:09,398 --> 01:01:12,397
Tu as tort,
Chacón et Isabel vous trahiront.

920
01:01:12,398 --> 01:01:14,357
Nous verrons à ce sujet.

921
01:01:14,358 --> 01:01:17,798
Allez à Ségovie avec ces deux gardes.
Ce sont les deux seuls encore en vie.

922
01:01:17,799 --> 01:01:20,638
Et dis à Enrique de libérer Chacón et Cérdenas.

923
01:01:20,639 --> 01:01:25,078
Et s'il menace encore Isabel,
Je mènerai mon armée là où il se trouve

924
01:01:25,079 --> 01:01:29,899
et je m'en fiche s'il est roi, je ferai
qu'il paie pour tout le mal qu'il lui a fait.

925
01:01:39,680 --> 01:01:41,720
Je t'avais dit que ce ne serait pas si simple.

926
01:01:44,600 --> 01:01:46,481
Pacheco ne vient pas ?

927
01:01:46,881 --> 01:01:50,600
- J'aimerais lui parler de ce qui s'est passé.
- Non.

928
01:01:50,601 --> 01:01:52,241
Il est allé voir le comité portugais

929
01:01:52,721 --> 01:01:56,720
Bravo. Puisqu'il ne pouvait pas
faire ce qu'il était censé faire

930
01:01:56,721 --> 01:01:58,641
laissez-le endurer ce moment désagréable.

931
01:01:59,842 --> 01:02:02,241
Des décisions doivent être prises.

932
01:02:02,242 --> 01:02:04,201
Les choses ne peuvent pas continuer ainsi.

933
01:02:04,202 --> 01:02:07,281
Ou la Castille sera le monde
blague riante. Tu ne peux pas

934
01:02:07,282 --> 01:02:10,261
humilier un roi, encore moins deux fois,
comme nous l'avons fait avec Alfonso.

935
01:02:10,262 --> 01:02:13,121
Tu devrais t'inquiéter davantage
roi de Castille que celui du Portugal.

936
01:02:13,122 --> 01:02:19,162
Je suis inquiet depuis longtemps,
mais parfois je pense que c'est inutile.

937
01:02:19,163 --> 01:02:23,643
Surtout si tu continues à mettre
votre confiance en un homme comme Pacheco.

938
01:02:25,683 --> 01:02:27,562
Me tourneras-tu encore le dos ?

939
01:02:27,563 --> 01:02:32,364
Je le ferai, si une condition clé n’est pas remplie.

940
01:02:33,524 --> 01:02:36,163
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?

941
01:02:36,164 --> 01:02:38,443
Défendez votre fille

942
01:02:38,444 --> 01:02:40,564
en tant qu'héritière.

943
01:02:41,804 --> 01:02:44,484
Mais cela signifierait recommencer une guerre.

944
01:02:44,485 --> 01:02:46,705
Non, pas nécessairement.

945
01:02:47,405 --> 01:02:51,464
Le roi de France cherche
pour épouse pour son frère, le duc de Guyène.

946
01:02:51,465 --> 01:02:53,334
Il a à peu près le même âge qu'Isabel.

947
01:02:53,335 --> 01:02:56,645
N'est-ce pas l'une d'elle
conditions pour ses éventuels prétendants ?

948
01:02:56,646 --> 01:02:58,965
Jouons avec elle alors.

949
01:02:58,966 --> 01:03:02,706
Le roi Louis serait ravi
avoir une castillane comme belle-sœur.

950
01:03:03,526 --> 01:03:06,165
Ce serait la meilleure façon
gagner la guerre contre l'Aragon

951
01:03:06,166 --> 01:03:09,566
étouffant le roi Juan du nord et du sud.

952
01:03:10,286 --> 01:03:13,086
Et si Isabel refuse encore ?

953
01:03:13,087 --> 01:03:15,366
Si elle refuse encore

954
01:03:15,367 --> 01:03:18,526
tu devrais quand même promettre au roi de France

955
01:03:18,527 --> 01:03:22,086
que nos armées combattront ensuite
au sien contre Aragon.

956
01:03:22,087 --> 01:03:27,128
En échange, il nous enverrait son
pour en finir avec Isabel et son peuple.

957
01:03:28,648 --> 01:03:32,807
J'ai signé un accord avec elle pour éviter
une guerre, et nous en aurons deux. Mauvaise idée.

958
01:03:32,808 --> 01:03:34,527
Mais nécessaire.

959
01:03:34,528 --> 01:03:38,048
Vous avez vu quels accords
et les discussions vous ont amené.

960
01:03:39,369 --> 01:03:41,328
Écoute-moi

961
01:03:41,329 --> 01:03:45,409
et Isabel ne sera bientôt plus qu'une anecdote.

962
01:03:49,129 --> 01:03:50,469
D'accord.

963
01:03:53,290 --> 01:03:55,250
Encore une chose, Don Diego.

964
01:03:57,010 --> 01:03:59,130
Ma femme a-t-elle déjà accouché ?

965
01:04:00,850 --> 01:04:02,850
Oui Monsieur.

966
01:04:03,330 --> 01:04:05,570
Elle a eu des jumeaux.

967
01:04:11,491 --> 01:04:15,251
- Puis-je te demander un service ?
- Tu n'as pas besoin de me le dire.

968
01:04:15,931 --> 01:04:18,151
Dès mon arrivée à Buitrago

969
01:04:18,651 --> 01:04:20,411
Je vais la chasser de chez moi.

970
01:04:49,974 --> 01:04:51,534
Entrez.

971
01:04:53,174 --> 01:04:54,613
Excusez-moi, Altesse.

972
01:04:54,614 --> 01:04:57,654
Il y a quelqu'un qui veut te voir.

973
01:05:02,254 --> 01:05:05,295
Et voilà, tu l'as,
grâce à vos manipulations.

974
01:05:05,735 --> 01:05:09,614
- Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé entrer.
- Parce que je suis le roi !

975
01:05:09,615 --> 01:05:12,934
Oui, et je prie chaque jour
pour que tu cesses d'être roi.

976
01:05:12,935 --> 01:05:15,974
Calme-toi, Carrillo. Laissez-nous tranquilles.

977
01:05:15,975 --> 01:05:17,776
- Non, Altesse.
- Je vous en prie.

978
01:05:30,136 --> 01:05:31,897
Que veux-tu?

979
01:05:33,137 --> 01:05:36,177
Je viens proposer une solution à tous nos problèmes.

980
01:05:37,177 --> 01:05:38,856
Est-ce l'idée de Pacheco ?

981
01:05:38,857 --> 01:05:41,256
- Parce que si c'est le cas...
- Non, non, c'était celui de Mendoza

982
01:05:41,257 --> 01:05:42,737
et le mien.

983
01:05:44,217 --> 01:05:46,257
Parler.

984
01:05:46,258 --> 01:05:49,238
Vous voulez un mari de votre âge.
J'ai le candidat idéal.

985
01:05:49,738 --> 01:05:52,018
Il n'a que deux ans de plus que toi.

986
01:05:54,538 --> 01:05:57,198
- Qui est-ce?
- Le duc de Guyène.

987
01:05:57,698 --> 01:05:59,298
Le frère du roi de France.

988
01:06:02,219 --> 01:06:04,099
Tu me veux loin de Castille ?

989
01:06:05,819 --> 01:06:07,579
Non.

990
01:06:08,459 --> 01:06:09,858
Vous acceptez simplement le mariage.

991
01:06:09,859 --> 01:06:12,578
Je veillerai à ce que vous puissiez garder une maison en Castille.

992
01:06:12,579 --> 01:06:14,699
Puis-je te faire confiance ?

993
01:06:14,700 --> 01:06:17,739
Parce que je suis fatigué de toi
ne jamais tenir parole.

994
01:06:17,740 --> 01:06:21,339
Toi, tu verras à qui tu veux faire confiance.

995
01:06:21,340 --> 01:06:24,499
La parole de votre roi, ou la parole
de ceux qui vous guident.

996
01:06:24,500 --> 01:06:28,740
Pensez-vous que Chacón et Carrillo
travailler pour toi par dévouement ?

997
01:06:28,741 --> 01:06:31,860
Ils attendent que tu obtiennes le pouvoir,
et ensuite ils voudront leur récompense.

998
01:06:31,861 --> 01:06:35,540
Laisse-moi me reposer. Je vous en prie.

999
01:06:35,541 --> 01:06:37,061
D'accord.

1000
01:06:38,141 --> 01:06:40,220
Repos.

1001
01:06:40,221 --> 01:06:42,100
Je vais laisser les choses claires.

1002
01:06:42,101 --> 01:06:44,881
Tu peux croire ce que je dis
ou ne pas croire et continuer à se battre

1003
01:06:44,882 --> 01:06:46,941
mais la France est un royaume fort

1004
01:06:46,942 --> 01:06:50,192
cela m'aiderait à me battre et à gagner
la guerre à cause de ton refus !

1005
01:06:51,182 --> 01:06:52,902
Sortez, Enrique.

1006
01:06:57,903 --> 01:07:00,502
Très bien, j'y vais.

1007
01:07:00,503 --> 01:07:04,063
Tu verras comment plus d'hommes
devrait mourir pour votre ambition.

1008
01:07:13,984 --> 01:07:16,904
- Quelque chose ne va pas ?
- Pas pour le moment.

1009
01:07:19,344 --> 01:07:21,704
Altesse, Chacón et Cérdenas sont là.

1010
01:07:23,424 --> 01:07:25,065
Je veux voir Isabelle !

1011
01:07:25,905 --> 01:07:27,825
Pas avant de m'avoir écouté.

1012
01:07:29,345 --> 01:07:30,785
J'écoute.

1013
01:07:31,905 --> 01:07:35,344
Quand je suis parti pour Yepes, je t'ai dit
que si je devais revenir d'urgence

1014
01:07:35,345 --> 01:07:37,504
les règles du jeu changeraient.

1015
01:07:37,505 --> 01:07:39,666
- Tu t'en souviens ?
- Oui.

1016
01:07:40,106 --> 01:07:42,146
Et vous êtes d’accord, ça doit être comme ça.

1017
01:07:45,906 --> 01:07:48,065
- Oui.
- D'accord.

1018
01:07:48,066 --> 01:07:49,705
Je vais vous dire ce que vous ferez.

1019
01:07:49,706 --> 01:07:51,985
Vous séjournerez ici à Oca�a avec Isabel.

1020
01:07:51,986 --> 01:07:54,707
Je laisserai mes meilleurs hommes vous protéger.

1021
01:07:55,427 --> 01:07:58,146
Et ne négocie rien
sans personne jusqu'à mon retour.

1022
01:07:58,147 --> 01:08:00,306
- Que ferez-vous?
- Je pars en voyage.

1023
01:08:00,307 --> 01:08:04,586
- Où aller ?
- Là où nos problèmes peuvent être résolus.

1024
01:08:04,587 --> 01:08:06,866
Ils veulent épouser Isabel
avec le duc de Guyène ?

1025
01:08:06,867 --> 01:08:11,068
C'est vrai, et tu sais
ce que cela signifie pour les intérêts d'Aragon.

1026
01:08:12,028 --> 01:08:13,668
Comment se fait-il qu'on ne sache rien ?

1027
01:08:14,348 --> 01:08:17,868
- Pacheco n'en a pas parlé.
- Je t'ai dit de ne pas lui faire confiance.

1028
01:08:19,908 --> 01:08:21,748
Dites-moi, Majesté.

1029
01:08:21,749 --> 01:08:23,789
Quels accords avez-vous
avoir avec mon neveu ?

1030
01:08:27,589 --> 01:08:31,108
Je pense que notre amitié
et les informations que j'apporte

1031
01:08:31,109 --> 01:08:33,709
mérite une réponse à ma question.

1032
01:08:34,309 --> 01:08:37,870
Nous négociions celui de Fernando
mariage avec sa fille.

1033
01:08:38,430 --> 01:08:40,230
Avec Béatriz ?

1034
01:08:40,990 --> 01:08:43,229
Ne vous trompez pas.

1035
01:08:43,230 --> 01:08:46,670
Il y a une meilleure candidate qu'elle
être la femme de Fernando.

1036
01:08:47,310 --> 01:08:50,191
- OMS?
- Isabelle.

1037
01:08:50,911 --> 01:08:54,990
Elle a du sang de roi, elle a l'âge de Fernando

1038
01:08:54,991 --> 01:08:57,950
et elle finira par porter
Couronne de Castille sur la tête.

1039
01:08:57,951 --> 01:09:00,110
Vous en êtes très sûr.

1040
01:09:00,111 --> 01:09:02,711
Je le jure pour la vie, Isabel sera reine.

1041
01:09:04,712 --> 01:09:07,311
- Qu'en penses-tu, Peralta ?
- J'ai aimé ce que j'ai vu d'elle.

1042
01:09:07,312 --> 01:09:10,751
Elle a du caractère et de la détermination.

1043
01:09:10,752 --> 01:09:13,872
Et ton fils l'aimera
bien plus que Beatriz, c'est sûr.

1044
01:09:16,592 --> 01:09:19,272
Pensez-y, Majesté.

1045
01:09:19,273 --> 01:09:24,312
Vous aidez ma cause et j'aiderai la vôtre.

1046
01:09:24,313 --> 01:09:27,032
Bientôt, Castille et Aragon partageront leurs monarques

1047
01:09:27,033 --> 01:09:28,773
comme nous en avons toujours rêvé.

1048
01:09:29,993 --> 01:09:33,593
Beatriz Pacheco pourrait être
le présent, mais

1049
01:09:33,594 --> 01:09:35,654
Isabelle est l'avenir.

1050
01:09:43,744 --> 01:09:47,194
Il y a quelques jours, les troupes étaient
repéré arrivant en Castille.

1051
01:09:47,195 --> 01:09:50,074
- Cela ne peut pas continuer, je n'ai plus de patience !
- je suis un homme

1052
01:09:50,075 --> 01:09:53,914
un roi ! Et je vais m'accrocher
un clou brûlant pour rester un.

1053
01:09:53,915 --> 01:09:55,634
Je ne peux pas continuer avec plus de morts.

1054
01:09:55,635 --> 01:09:57,754
Il y a toujours eu et il y aura des guerres.

1055
01:09:57,755 --> 01:10:00,835
La guerre n'est pas la chose importante,
mais que la cause soit juste

1056
01:10:00,836 --> 01:10:02,515
et le vôtre l'est.

1057
01:10:02,516 --> 01:10:05,436
Carrillo sera à Isabel
ce qu'est Pacheco pour Enrique.

1058
01:10:06,236 --> 01:10:09,075
- Tu es le roi d'Aragon.
- Je suis le roi d'un royaume pauvre, mon fils.

1059
01:10:09,076 --> 01:10:12,075
- C'est pourquoi nous avons besoin de ce mariage.
- Est-ce que ça te plaît, Père ?

1060
01:10:12,076 --> 01:10:14,315
Acceptez-vous Fernando comme mari ?

1061
01:10:14,316 --> 01:10:16,196
Veux-tu toujours te marier
ma fille avec Fernando ?

1062
01:10:16,197 --> 01:10:19,196
Je te demande Aragon, gagne cette femme.

1063
01:10:19,197 --> 01:10:22,476
Ne vous inquiétez pas, Isabel sera ma femme.

1064
01:10:22,477 --> 01:10:25,476
Isabel et Fernando sont cousins.
Nous aurons besoin de l'approbation du pape.

1065
01:10:25,477 --> 01:10:27,156
Pas à pas, Peralta.

1066
01:10:27,157 --> 01:10:29,637
C'est le duc de Guyène en personne.

1067
01:10:29,638 --> 01:10:33,637
- Vous exagérez.
- Carrillo a raison, Fernando est le meilleur choix.

1068
01:10:33,638 --> 01:10:36,677
J'espère que tu l'apprécieras autant
avec Isabel comme avec moi.

1069
01:10:36,678 --> 01:10:38,237
Dis-moi que tu apportes de bonnes nouvelles !

1070
01:10:38,238 --> 01:10:41,357
Le représentant français fixe une date
pour négocier le mariage avec Isabel.

1071
01:10:41,358 --> 01:10:44,158
- Quand?
- S'il y a un risque à prendre, je le prendrai.

1072
01:10:44,159 --> 01:10:46,638
- Ça doit être bientôt.
- C'est le moment alors.

1073
01:10:46,639 --> 01:10:49,558
Jurer par Dieu en vain et mentir
pour sa meilleure amie, il y a deux choses

1074
01:10:49,559 --> 01:10:50,998
Isabel en est incapable.

1075
01:10:50,999 --> 01:10:54,038
Jurez-vous par Dieu d'épouser le duc de Guyène ?

1076
01:10:54,039 --> 01:10:56,318
Montre-moi le bon chemin, Dieu tout puissant

1077
01:10:56,319 --> 01:10:58,480
donc je ferai le bon choix.

1078
01:10:59,680 --> 01:11:01,999
Mon Dieu, ce n'est qu'une fille !

1079
01:11:02,000 --> 01:11:05,119
C'est une putain de fille,
qui fait ce qu'elle veut de nous tous !

1080
01:11:05,120 --> 01:11:07,679
Je demande un ordre pour l'arrêter à Madrigal.

1081
01:11:07,680 --> 01:11:09,880
- Accordé.
- On part pour Madrigal, maintenant !

1082
01:11:11,481 --> 01:11:12,681
Où est-elle ?

1083
01:11:13,401 --> 01:11:16,561
- Elle est partie !
- Disparu? Où?

1084
01:11:17,320 --> 01:11:20,153
Sous-titres par DramaFever